Category Archives:

LA CASA QUE VIVIAN CREÍA QUE ERA SUYA

La porcelana golpeó el suelo de mármol del comedor Harrington y se hizo añicos bajo la larga mesa de caoba. Copas de cristal cayeron a su lado, esparciendo vino sobre…

LA MAISON QUE VIVIAN PENSAIT POSSÉDER

De la porcelaine s’écrasa sur le sol en marbre de la salle à manger Harrington et se brisa en fragments blancs sous la longue table en acajou. Des verres en…

DAS HAUS, DAS VIVIAN FÜR IHR EIGENES BESITZTE

Porzellansplitter prallten auf den Marmorboden des Speisesaals der Harringtons und zersprangen unter dem langen Mahagonitisch in weiße Scherben. Kristallgläser kippten daneben um und verstreuten Wein wie dunkelrote Bänder über den…

LA FIRMA QUE NO EXISTÍA

El silencio cayó sobre el patio como una losa. Las gotas de agua seguían resbalando por mi pelo y mi vestido empapado pesaba como si llevara piedras cosidas a la…

L’ENTREPRISE QUI N’EXISTAIT PAS

Le silence s’abattit sur la cour comme une dalle de pierre. Les gouttes d’eau continuaient de glisser le long de mes cheveux et ma robe trempée me donnait l’impression d’avoir…