Category Archives:

El agua fría corriendo sobre mis dedos no lograba calmar la ardiente humillación que me escocía en las mejillas. Me miré en el espejo del baño contemplando el desastre absoluto: un dulce glaseado de vainilla enredado en mi cabello peinado, colorante alimentario de color naranja manchando mi vestido de seda blanco y rímel corrido trazando un camino oscuro y feo por mi mandíbula.

Capítulo 1 – La onda de choque en el baño El agua fría corriendo sobre mis dedos no lograba calmar la ardiente humillación que me escocía en las mejillas. Me…

L’onde de choc dans les toilettesL’eau froide qui coulait sur mes doigts ne faisait pas grand-chose pour apaiser l’humiliation brûlante qui me piquait les joues. Je fixais dans le miroir des toilettes le désastre absolu : du glaçage sucré à la vanille emmêlé dans mes cheveux coiffés, du colorant alimentaire orange qui tachait ma robe de soie blanche, et du mascara étalé qui traçait une traînée sombre et laide le long de ma mâchoire.

Chapitre 1 – L’onde de choc dans les toilettesL’eau froide qui coulait sur mes doigts ne faisait pas grand-chose pour apaiser l’humiliation brûlante qui me piquait les joues. Je fixais…

über meine Finger laufen half kaum, die brennende Demütigung zu lindern, die meine Wangen schmerzte. Ich starrte in den Waschraumspiegel auf das absolute Trümmerfeld: süßes Vanillefrosting in meinem gestylten Haar verfilzt, orange Lebensmittelfarbe, die mein weißes Seidenkleid befleckte, und verschmierte Wimperntusche, die eine dunkle, hässliche Spur meine Kieferpartie hinunterzog.

Kapitel 1 – Die Schockwelle in der WaschraumDie kalte Wasser über meine Finger laufen half kaum, die brennende Demütigung zu lindern, die meine Wangen schmerzte. Ich starrte in den Waschraumspiegel…