Category Archives:

Kapitel 1 – Der Küchenprozess und das blaue Licht Der Edelstahl des Sub-Zero-Kühlschranks fühlte sich immer zu kalt an, aber heute Abend kam die Kälte nicht von dem Gerät. Sie…

Chapter 1 – LA NOCHE EN QUE EL MUNDO SE DESPLOMÓ A la 1:07 de la madrugada, Maya se desplomó en mi porche, con la sangre manchando su manga y…

Chapitre 1 – LA NUIT OÙ LE MONDE S’EST EFFONDRÉ À 1h07 du matin, Maya s’est effondrée sur mon porche, du sang tachant sa manche et la terreur se lisant…

Kapitel 1 – DIE NACHT, IN DER DIE WELT ZUSAMMENBROCHEN IST Um 1:07 Uhr morgens brach Maya auf meiner Veranda zusammen; ihr Ärmel war blutbefleckt, und ihre Augen waren von…

Capítulo 1: La lámpara de araña y el silencio** 056 La mano del camarero se posó sobre la carpeta de cuero antes de que pudiera alcanzar la mía. —Su esposa…

  Chapitre 1 : Le lustre et le silence** 056 La main du serveur s’est posée sur le porte-documents en cuir avant même d’atteindre la mienne. « Votre femme a…

Kapitel 1: Der Kronleuchter und die Stille** 056 Die Hand des Kellners landete auf der Ledermappe, bevor sie meine erreichen konnte. „Ihre Frau hat bereits für sich selbst bezahlt, Sir“,…

  Capítulo 1: La escarcha y la fractura** 056 En el momento en que la recién casada de mi hijo metió la mano en el pastel de bodas y me…

  Chapitre 1 : Le glaçage et la fracture** 056 Au moment où la nouvelle épouse de mon fils a plongé sa main dans le gâteau de mariage et m’a…

Kapitel 1: Die Glasur und der Bruch** 056 In dem Moment, als die frischgebackene Braut meines Sohnes ihre Hand in die Hochzeitstorte tauchte und mir eine Handvoll Vanillezuckerguss ins Gesicht…