Category Archives:

  Capítulo 1 – La fractura en el cristal En un lugar como La Linterna de Cobre, la línea que separaba la civilización de la barbarie era más delgada que…

  Chapitre 1 – La fracture du verre Dans un lieu comme La Lanterne de Cuivre, la frontière entre civilisation et sauvagerie était plus ténue que la feuille d’or qui…

  Kapitel 1 – Der Bruch im Glas In einem Etablissement wie der Kupferlaterne war die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei dünner als das Blattgold an der Decke. Als Elenas…

  Capítulo 1 – La oscuridad destrozada   La oscuridad en la cocina no era la suave penumbra del crepúsculo; era un vacío absoluto y sofocante. El zumbido del refrigerador…

  Chapitre 1 – L’obscurité brisée   L’obscurité qui régnait dans la cuisine n’était pas la douce pénombre du crépuscule ; c’était un vide absolu, suffocant. Le bourdonnement du réfrigérateur en…

  Kapitel 1 – Die zersplitterte Dunkelheit   Die Dunkelheit in der Küche war nicht das sanfte Dämmerlicht; es war eine absolute, erdrückende Leere. Das Summen des Edelstahlkühlschranks verstummte augenblicklich.…

  Chapter 1 – The Splatter of Ribera del Duero El vino Ribera del Duero de añada se adhería a mi piel como un veneno frío y pegajoso. Goteaba del…

  Chapitre 1 – Les éclaboussures de Ribera del Duero Le Ribera del Duero millésimé s’accrochait à ma peau comme un venin froid et collant. Il dégoulinait de l’arête de…

  Kapitel 1 – Der Splatter von Ribera del Duero Der Vintage-Ribera del Duero klebte wie kaltes, klebriges Gift an meiner Haut. Er tropfte mir vom Nasenrücken, durchnässte die zarte,…

Parte 1: La puerta abierta Thomas Pierce no se quedó el tiempo suficiente para discutir. Eso sorprendió a todos. Su hija Natalie estaba embarazada de treinta y ocho semanas, encorvada…