Category Archives:

PARTIE 1 : LA GIFLE J’étais enceinte de huit mois lorsque ma belle-mère m’a giflée dans ma propre cuisine. Mon mari l’a regardée faire. Et, curieusement, lorsqu’il a finalement pris…

TEIL 1: DIE KLATSCHE Ich war im achten Monat schwanger, als meine Schwiegermutter mir in meiner eigenen Küche eine Ohrfeige gab. Mein Mann hat ihr dabei zugesehen. Und irgendwie gab…

Capítulo 1 – LA CAÍDA DEL MANTELERO El camino de mesa bordado se soltó con un fuerte tirón, y toda la mesa de Año Nuevo pareció abalanzarse sobre Grant. Con…

Chapitre 1 – LA TOMBE DE LA NAPPE Le chemin de table brodé se détacha d’un seul coup sec, et toute la table du Nouvel An sembla bondir vers Grant.…

Kapitel 1 – DAS TISCHDECKEL FÄLLT Mit einem kräftigen Ruck löste sich der bestickte Tischläufer, und der gesamte Neujahrstisch schien auf Grant zuzuspringen. Mit Kristallspitze. Rotwein ergoss sich über weiße…

Capítulo 1 – Seis palabras silenciosas Celeste le arrancó la peluca a Sofía y se echó a reír. “No pongas esa cara de horror.” Marco DeLuca entró en el círculo…

Chapitre 1 – Six mots silencieux Céleste a arraché la perruque de la tête de Sofia et a ri. « Ne fais pas cette tête-là. » Marco DeLuca entra dans…

Kapitel 1 – Sechs leise Worte Celeste riss Sofia die Perücke vom Kopf und lachte. „Schau nicht so entsetzt.“ Marco DeLuca betrat den Gästekreis und sah einen cremefarbenen Umschlag neben…

Capítulo 1 – La decimotercera noche La mano de Daniel golpeó mi mejilla, y me oí susurrar: “Me pegaste”. Su madre cogió su copa de vino mientras Daniel miraba fijamente…

Chapitre 1 – La treizième nuit La main de Daniel a frappé ma joue, et je me suis entendue murmurer : « Tu m’as frappée. » Sa mère prit son…