Category Archives:

Chapitre 2 – Les dix secondes s’écoulent Le silence qui régnait sur la terrasse était ténu, fragile comme du verre filé. La trotteuse de mon horloge interne égrenait les secondes…

Kapitel 2 – Die zehn Sekunden verstreichen Die Stille auf der Terrasse war hauchdünn, zerbrechlich wie gedrehtes Glas. Der Sekundenzeiger meiner inneren Uhr tickte mit absoluter, geübter Klarheit herunter. Acht.…

Firmé los papeles del divorcio mientras mi marido estaba sentado junto a su madre bebiendo whisky; seis horas después, sonó su teléfono. Mi suegra golpeó los papeles del divorcio contra…

J’ai signé mes papiers de divorce pendant que mon mari était assis à côté de sa mère, un verre de whisky à la main. Six heures plus tard, son téléphone…

Ich unterschrieb meine Scheidungspapiere, während mein Mann neben seiner Mutter saß und Whiskey trank – sechs Stunden später klingelte sein Telefon. Meine Schwiegermutter knallte die Scheidungspapiere so heftig auf den…

Capítulo 1: EL CUENCO El cuenco me golpeó antes de que me diera cuenta de que Linda lo había cogido. El caldo caliente me salpicó la cara, los fideos se…

Chapitre 1 : LE BOL Le bol m’a frappé avant même que je comprenne que c’était Linda qui l’avait ramassé. Du bouillon brûlant m’a éclaboussée le visage, des nouilles se…

Kapitel 1: DIE SCHÜSSEL Die Schüssel traf mich, bevor ich begriff, dass Linda sie aufgehoben hatte. Heiße Brühe spritzte mir ins Gesicht, Nudeln verfingen sich in meinen Haaren und ölige…

Capítulo 1 – “Cuando el fotógrafo de la boda dio un paso al frente con todo el asalto grabado en cámara. “Cuando el fotógrafo de la boda dio un paso…

Chapitre 1 – « Alors que le photographe de mariage s’avançait, toute l’agression étant enregistrée sur la caméra Alors que le photographe de mariage s’avançait, toute la scène filmée, Callum,…