Category Archives: Uncategorized

Der Mann, der hinten im Raum aufgestanden war, bewegte sich nicht sofort nach vorne. Zuerst blickte er Julia an. Dann blickte er Carolina an. Er war ein hagerer Mann Anfang…

L’homme qui s’était levé au fond de la salle n’avança pas immédiatement. Il regarda d’abord Juliette. Puis il regarda Carolina. C’était un homme d’une soixantaine d’années, mince, vêtu d’un costume…

The man who stood up at the back of the room did not move forward immediately. First he looked at Juliet. Then he looked at Carolina. He was a man…

Kapitel 2 – Die zehn Sekunden verstreichen Die Stille auf der Terrasse war hauchdünn, zerbrechlich wie gedrehtes Glas. Der Sekundenzeiger meiner inneren Uhr tickte mit absoluter, geübter Klarheit herunter. Acht.…

Chapitre 2 – Les dix secondes s’écoulent Le silence qui régnait sur la terrasse était ténu, fragile comme du verre filé. La trotteuse de mon horloge interne égrenait les secondes…

Llevaba dos días disfrutando de las únicas vacaciones tranquilas que me había permitido en todo el año cuando mi nuera me llamó y me dijo que abandonara mi propio apartamento…

Chapter 2 – The Ten Seconds Expire The silence across the patio stretched thin, fragile as spun glass. The second hand on my internal clock ticked down with absolute, practiced…

“Mamá, no puedes quedarte aquí esta noche.” Eric lo dijo desde el porche de mi cabaña junto al lago, mientras su esposa estaba detrás de él sosteniendo mi llave de…

Kapitel 1 – Der Sturm Der Regen prasselte auf die Stadt herab, als wolle der Himmel sie auslöschen. Es war fast acht Uhr abends, und Valeria war schon über eine…

Chapitre 1 – L’orage La pluie s’abattait sur la ville comme si le ciel voulait l’effacer. Il était presque huit heures du soir, et Valeria marchait depuis plus d’une heure…