Category Archives: Uncategorized

  TEIL 1: DAS WEIHNACHTEN, ZU DEM ICH NICHT EINGELADEN WAR Sie erwartete, dass ich weinen würde, als sie mich von Weihnachten verbannte. Ich weiß das, weil Harper bereits den…

  PARTIE 1 : LE NOËL AUXQUELLES JE N’ÉTAIS PAS INVITÉ Elle s’attendait à ce que je pleure quand elle m’a interdit de fêter Noël. Je le sais parce que…

  PARTE 1: LA NAVIDAD A LA QUE NO FUI INVITADO Esperaba que llorara cuando me prohibió ir a Navidad. Lo sé porque Harper ya tenía la expresión que la…

TEIL 1: DER TISCH WAR BEREITS LEER Ich betrat Imperial Garden genau um 20:30 Uhr und trug dabei dieselbe braune Lederhandtasche, die mir mein verstorbener Mann zu unserem fünfundzwanzigsten Hochzeitstag…

PARTIE 1 : LA TABLE ÉTAIT DÉJÀ VIDE Je suis entrée dans Imperial Garden à 20h30 précises, portant le même sac à main en cuir marron que mon défunt mari…

PARTE 1: LA MESA YA ESTABA VACÍA Entré en Imperial Garden exactamente a las 8:30 p.m., llevando el mismo bolso de cuero marrón que mi difunto esposo me había regalado…

TEIL 1: VERLASSEN SIE MEINE WOHNUNG „Raus aus meiner Wohnung!“ Harper sagte es ruhig. Das war der Teil, an den ich mich später am meisten erinnerte – nicht die Worte…

PARTIE 1 : SORTEZ DE MON APPARTEMENT «Sortez de mon appartement.» Harper l’a dit calmement. C’est ce dont je me suis le plus souvenue par la suite : non pas les…

PARTE 1: ¡FUERA DE MI APARTAMENTO! “¡Fuera de mi apartamento!” Harper lo dijo con calma. Esa fue la parte que más recordé después: no las palabras en sí, sino la…

TEIL 1: DIE KLATSCHE Der Schlag kam so schnell, dass der Servierlöffel auf den Boden knallte, bevor ich überhaupt begriff, dass mein eigener Sohn mich vor zwölf Leuten geschlagen hatte.…