Category Archives: Uncategorized

Des lustres en cristal illuminaient la salle de bal, où trois cents invités étaient réunis sous un plafond doré à la feuille d’or. Hommes politiques, promoteurs immobiliers, avocats, dirigeants d’hôpitaux…

Mein Mann stand regungslos in der Tür. Sein Blick wanderte von meinem Gesicht zu seiner Mutter. Dann ging er wieder hinunter. Etwas ragte aus der Jackentasche meiner Schwiegermutter heraus. Ein…

Kristalllüster erstrahlten über den dreihundert Gästen, die sich unter der mit Blattgold verzierten Decke des großen Ballsaals versammelt hatten. Politiker, Bauunternehmer, Anwälte, Krankenhausmanager und Angehörige alteingesessener Familien flanierten zwischen Champagnertürmen,…

Candelabros de cristal iluminaban a trescientos invitados reunidos bajo el techo dorado del gran salón de baile. Políticos, promotores inmobiliarios, abogados, directivos de hospitales y familias adineradas se movían entre…

Mon mari est resté immobile dans l’embrasure de la porte. Son regard passa de mon visage à sa mère. Puis il est redescendu. Quelque chose dépassait de la poche de…

  El teléfono seguía en el suelo. La pantalla rota. La batería casi agotada. Pero el vídeo continuó reproduciéndose. Nadie se movió. Nadie respiró. Mi marido seguía inmóvil en mitad…

La porcelana golpeó el suelo de mármol del comedor Harrington y se hizo añicos bajo la larga mesa de caoba. Copas de cristal cayeron a su lado, esparciendo vino sobre…

Das Telefon lag noch auf dem Boden. Der Bildschirm ist kaputt. Die Batterie ist fast leer. Das Video wurde aber weiter abgespielt. Niemand rührte sich. Niemand atmete. Mein Mann blieb…

De la porcelaine s’écrasa sur le sol en marbre de la salle à manger Harrington et se brisa en fragments blancs sous la longue table en acajou. Des verres en…

El teléfono seguía en el suelo. La pantalla rota. La batería casi agotada. Pero el vídeo continuó reproduciéndose. Nadie se movió. Nadie respiró. Mi marido seguía inmóvil en mitad de…