Category Archives: Uncategorized

Chapitre 1 – La cendre sur la nappe La salle à manger embaumait le clou de girofle, les écorces d’orange séchées et l’odeur amère et métallique de quatre personnes faisant…

Kapitel 1 – Die Asche auf dem Tischtuch Im Speisesaal roch es nach Nelken, getrockneten Orangenschalen und dem bitteren, metallischen Geruch von vier Menschen, die so taten, als befänden sie…

Capítulo 1 – La bandeja de plata Las arañas de cristal del Gran Salón Windsor colgaban como constelaciones congeladas sobre trescientos invitados, proyectando destellos dorados sobre los manteles de damasco…

Chapitre 1 – Le plateau d’argent Les lustres de la salle de bal Grand Windsor, tels des constellations figées, surplombaient trois cents invités, projetant des prismes d’or éclatants sur les…

Kapitel 1 – Das silberne Tablett Die Kronleuchter des Grand Windsor Ballroom hingen wie erstarrte Sternbilder über den dreihundert Gästen und warfen goldene Lichtreflexe auf die weißen Damasttischdecken. Der Duft…

Capítulo 1 – La audición El corte de carne era solomillo, asado con romero y ajo machacado, y reposaba en sus propios jugos bajo el suave resplandor de la lámpara…

Chapitre 1 – L’audition Le morceau de viande était un filet mignon, rôti au romarin et à l’ail écrasé, reposant dans son jus sous la douce lueur du lustre. Pendant…

Kapitel 1 – Das Vorsprechen Das Fleischstück war Filet, mit Rosmarin und zerdrücktem Knoblauch gebraten, und ruhte im eigenen Saft unter dem sanften Schein des Kronleuchters. Neun Jahre lang hatte…

Capítulo 2 – La arquitectura de una herencia El silencio en el patio trasero de mis padres era denso, impregnado del olor a carne quemada, a líquido para encendedores barato…

Chapitre 2 – L’architecture d’un héritage Le silence qui régnait dans le jardin de mes parents était pesant, saturé d’odeurs de viande grillée, d’essence à briquet bon marché et de…