Category Archives: Uncategorized

Chapitre 1 – L’ÎLE S’INCLINE DEVANT ELLE La voix à mon téléphone avait à peine fini de parler que l’atmosphère a complètement changé. Une seconde auparavant, ma famille riait. Maintenant,…

Kapitel 1 – DIE INSEL VERNEIGTE SICH VOR IHR Die Stimme in meinem Telefon hatte kaum ausgeredet, als sich die gesamte Atmosphäre veränderte. Noch eine Sekunde zuvor hatte meine Familie…

Capítulo 1 – La boda que no se celebró La primera persona en llorar no fue Lena. Era mamá. Se quedó de pie bajo el arco floral blanco, con una…

Chapitre 1 – Le mariage qui n’a pas eu lieu La première à pleurer n’était pas Lena. C’était maman. Elle se tenait sous l’arche florale blanche, une main pressée contre…

Kapitel 1 – Die Hochzeit, die nicht stattfand Die erste Person, die weinte, war nicht Lena. Es war Mama. Sie stand unter dem weißen Blumenbogen, eine Hand an den Mund…

Capítulo 1 – CUATRO PALABRAS “Considerenlo hecho.” Mi padre colgó. Durante tres segundos, nadie se movió. El ático parecía contener la respiración. Nathan me miró como si de repente me…

Chapitre 1 – QUATRE MOTS «Considérez que c’est fait.» Mon père a raccroché. Pendant trois secondes, personne ne bougea. Le penthouse semblait retenir son souffle. Nathan me fixait comme si…

Kapitel 1 – VIER WÖRTER „Erledigt.“ Mein Vater hat aufgelegt. Drei Sekunden lang rührte sich niemand. Das Penthouse schien den Atem anzuhalten. Nathan starrte mich an, als wäre ich plötzlich…

Capítulo 1 – La seda desgarrada y la llama implacable Las arañas de cristal de la mansión Moretti no solo iluminaban el salón de baile; lo oprimían, proyectando fríos destellos…

Chapitre 1 – La soie déchirée et la flamme impitoyable Les lustres en cristal du domaine Moretti n’illuminaient pas seulement la salle de bal ; ils l’écrasaient du regard, projetant…