Category Archives: Uncategorized

Capítulo 2 – La arquitectura de un heredero El silencio en el jardín de mis padres era pesado, cargado del olor a carne asada, líquido barato y ligero y el…

Chapitre 2 – L’architecture d’un héritier Le silence dans le jardin de mes parents était lourd, chargé de l’odeur de viande rôtie, de liquide à briquet bon marché, et du…

Kapitel 2 – Die Architektur eines Erber Die Stille im Garten meiner Eltern war schwer, schwer vom Geruch von angeröstetem Fleisch, billiger Feuerzeugflüssigkeit und dem scharfen, sauren Geschmack von verschüttetem…

Capítulo 1 – La invitación cubierta de purpurina y el uniforme del exilio El sobre llegó tres semanas antes de la boda, oliendo levemente a vainilla sintética y asfixiándose bajo…

Chapitre 1 – L’invitation couverte de paillettes et l’uniforme d’exil L’enveloppe est arrivée trois semaines avant le mariage, sentant légèrement la vanille synthétique et étouffant sous une épaisse couche de…

Kapitel 1 – Die Glitzer-Einladung und die Exil-Uniform Der Umschlag kam drei Wochen vor der Hochzeit an, roch schwach nach synthetischer Vanille und erstickte unter einer dicken Schicht irisierenden, rosa…

Capítulo 1 – El peso del terciopelo Cuando abroché a mi hija su vestido navideño de terciopelo rojo, ya me había dicho tres mentiras. 00:00 00:00 00:36 La primera era…

Chapitre 1 – Le poids du velours Quand j’ai boutonné ma fille dans sa robe de Noël en velours rouge, elle m’avait déjà raconté trois mensonges. La première était que…

Kapitel 1 – Das Gewicht von Samt Als ich meine Tochter in ihrem roten Samt-Weihnachtskleid zuknöpfte, hatte sie mir schon drei Lügen erzählt. Die erste war, dass dieses Jahr anders…

“Corisande. ¿A dónde me llevaba mi chófer?” Sus dedos se apretaron alrededor del anillo de compromiso. Volvió a mirar hacia la entrada. Dirección equivocada. Me quedé junto a mi madre.…