L’homme qui s’était levé au fond de la salle n’avança pas immédiatement. Il regarda d’abord Juliette. Puis il regarda Carolina. C’était un homme d’une soixantaine d’années, mince, vêtu d’un costume…

The man who stood up at the back of the room did not move forward immediately. First he looked at Juliet. Then he looked at Carolina. He was a man…

Kapitel 2 – Die zehn Sekunden verstreichen Die Stille auf der Terrasse war hauchdünn, zerbrechlich wie gedrehtes Glas. Der Sekundenzeiger meiner inneren Uhr tickte mit absoluter, geübter Klarheit herunter. Acht.…

Chapitre 2 – Les dix secondes s’écoulent Le silence qui régnait sur la terrasse était ténu, fragile comme du verre filé. La trotteuse de mon horloge interne égrenait les secondes…