Chapitre 1 – Le premier fragment de porcelaine L’assiette en céramique blanche, lourde et fragile, m’a explosé sur le côté de la tête avant même que je ne perçoive le…

Capítulo 1 — El latido al otro lado de la puerta El olor a antiséptico del hospital St. Catherine siempre me había erizado la piel, pero aquella mañana de martes…

Kapitel 1 – Die erste Scherbe aus Porzellan Der schwere, weiße Keramikteller zerschellte an meinem Kopf, noch bevor ich die Bewegung ihres Arms überhaupt wahrnahm. Mit einundsiebzig Jahren hatte mir…

Capítulo 1 – La mujer de rodillas El vino bajó antes de que Billy Ror comprendiera lo que estaba sucediendo. Un segundo antes, pasaba con cuidado junto a la mesa…