Category Archives:

Kapitel 2 – Der gebrochene Akkord Der letzte Splitter des Stuhls traf den schwarz-weißen Marmor wie ein Pistolenschuss. Für eine gefrorene Sekunde atmete niemand. Der zertrümmerte Steinway stand in der…

Capítulo 2 – LOS HOMBRES EN LA PUERTA Las puertas de hierro se abrieron lentamente, con el pesado gemido de un metal que había costado más que la primera casa…

Chapitre 2 – LES HOMMES AU PORTAIL Les portes en fer s’ouvrirent lentement, accompagnées du lourd grincement d’un métal qui avait coûté plus cher que la première maison de mes…

Kapitel 2 – Die Männer am Tor Die eisernen Tore öffneten sich langsam und mit dem schweren Knarren von Metall, das mehr gekostet hatte als das erste Haus meiner Eltern.…

Cumplí setenta y dos años un sábado de abril, y llevaba tres meses planeando esa tarde. Mi nombre es Naomi, y todavía vivo en la casa que mi difunto esposo,…

J’ai eu soixante-douze ans un samedi d’avril, et je préparais cet après-midi-là depuis trois mois. Je m’appelle Naomi, et je vis toujours dans la maison que mon feu mari, Martin,…

Capítulo 1 – La puerta que no se abría Emma Mercer estaba de pie bajo la gran escalera con aderezo de ensalada secándose en el cabello, sangre en el labio…

Ich wurde an einem Samstag im April zweiundsiebzig Jahre alt, und ich hatte diesen Nachmittag drei Monate lang geplant. Mein Name ist Naomi, und ich lebe immer noch in dem…

Chapitre 1 – La porte qui ne voulait pas s’ouvrir Emma Mercer se tenait sous le grand escalier, des restes de vinaigrette séchant dans ses cheveux, du sang sur la…

Kapitel 1 – Die Tür, die sich nicht öffnen wollte Emma Mercer stand unter der großen Treppe, während Salatdressing in ihrem Haar trocknete, Blut auf ihrer Lippe klebte und elf…