Category Archives:

Chapitre 2 – L’architecture d’un héritage Le silence qui régnait dans le jardin de mes parents était pesant, saturé d’odeurs de viande grillée, d’essence à briquet bon marché et de…

Kapitel 2 – Die Architektur einer Erbschaft Die Stille im Garten meiner Eltern war drückend, erfüllt vom Geruch verbrannten Fleisches, billigem Grillanzünder und dem stechenden, säuerlichen Geschmack verschütteten Champagners. Alle…

Capítulo 1 – La Gala de Manhattan Las arañas de cristal del Gran Salón de Baile de Manhattan proyectaban un brillo cegador, como el de un diamante, sobre los pulidos…

Chapitre 1 – Le gala de Manhattan Les lustres en cristal de la salle de bal Manhattan projetaient une lumière aveuglante, taillée comme un diamant, sur le sol de marbre…

Kapitel 1 – Die Manhattan-Gala Die Kristalllüster des Manhattan Grand Ballroom tauchten den polierten Marmorboden in ein blendendes, diamantgeschliffenes Licht. Hunderte der einflussreichsten Wirtschaftsbosse, Hedgefonds-Manager und Society-Größen der Stadt mischten…

Capítulo 1 – El peso de cuarenta y cuatro años y un dobladillo embarrado El sol sobre la finca Crestwood pendía como una pesada moneda de oro en el cielo…

Chapitre 1 – Le poids de quarante-quatre ans et d’un ourlet boueux Le soleil, tel une lourde pièce d’or, brillait sur le domaine de Crestwood en cette fin d’après-midi géorgienne,…

Kapitel 1 – Die Last von vierundvierzig Jahren und einem schlammigen Saum Die Sonne hing wie eine schwere Goldmünze am späten Nachmittagshimmel über Crestwood Estate und warf lange, dramatische Schatten…

Capítulo 1 – La inminente tormenta de cristales y escarcha El penetrante sabor metálico de la sangre se mezclaba con el dulzor empalagoso del glaseado artificial de fresa en el…

Chapitre 1 – La tempête qui se prépare, faite de verre et de givre L’odeur métallique et âcre du sang se mêlait à la douceur écœurante du glaçage artificiel à…