Category Archives:

Chapitre 1 – La première goutte d’eau Le soleil de l’après-midi brûlait sur les vastes pelouses entretenues du domaine Whitmore, projetant une lumière chaude et dorée sur les deux cents…

Kapitel 1 – Der erste Wasser-Tropfen Die Nachmittagssonne brannte auf die weitläufigen, gepflegten Rasenflächen des Whitmore-Anwesens und warf ein warmes, goldenes Licht auf die zweihundert Gäste, die sich unter makellos…

Capítulo 2 – La arquitectura de un heredero El silencio en el jardín de mis padres era pesado, cargado del olor a carne asada, líquido barato y ligero y el…

Chapitre 2 – L’architecture d’un héritier Le silence dans le jardin de mes parents était lourd, chargé de l’odeur de viande rôtie, de liquide à briquet bon marché, et du…

Kapitel 2 – Die Architektur eines Erber Die Stille im Garten meiner Eltern war schwer, schwer vom Geruch von angeröstetem Fleisch, billiger Feuerzeugflüssigkeit und dem scharfen, sauren Geschmack von verschüttetem…

Capítulo 1 – La invitación cubierta de purpurina y el uniforme del exilio El sobre llegó tres semanas antes de la boda, oliendo levemente a vainilla sintética y asfixiándose bajo…

Chapitre 1 – L’invitation couverte de paillettes et l’uniforme d’exil L’enveloppe est arrivée trois semaines avant le mariage, sentant légèrement la vanille synthétique et étouffant sous une épaisse couche de…

Kapitel 1 – Die Glitzer-Einladung und die Exil-Uniform Der Umschlag kam drei Wochen vor der Hochzeit an, roch schwach nach synthetischer Vanille und erstickte unter einer dicken Schicht irisierenden, rosa…

Capítulo 1 – El peso del terciopelo Cuando abroché a mi hija su vestido navideño de terciopelo rojo, ya me había dicho tres mentiras. 00:00 00:00 00:36 La primera era…

Chapitre 1 – Le poids du velours Quand j’ai boutonné ma fille dans sa robe de Noël en velours rouge, elle m’avait déjà raconté trois mensonges. La première était que…