Category Archives:

Kapitel 1 – Das Gewicht von Samt Als ich meine Tochter in ihrem roten Samt-Weihnachtskleid zuknöpfte, hatte sie mir schon drei Lügen erzählt. Die erste war, dass dieses Jahr anders…

“Corisande. ¿A dónde me llevaba mi chófer?” Sus dedos se apretaron alrededor del anillo de compromiso. Volvió a mirar hacia la entrada. Dirección equivocada. Me quedé junto a mi madre.…

« Corisande. Où mon chauffeur m’emmenait-il ? » Ses doigts se resserrèrent autour de la bague de fiançailles. Il regarda de nouveau vers l’entrée. Mauvaise adresse. Je suis resté chez…

“Corisande. Wohin hat mich mein Fahrer gebracht? » Ihre Finger krallten sich fester um den Verlobungsring. Er blickte zurück zum Eingang. Falsche Adresse. Ich habe bei meiner Mutter übernachtet. Merewyns…

“Dijo que enterraste al hombre equivocado.” Me quedé completamente quieto. Diez años desaparecieron. El invernadero a mi alrededor se difuminó en flores, cristales y rostros que ya no me importaban.…

« Il a dit que tu avais enterré le mauvais homme. » Je suis resté complètement immobile. Dix ans ont disparu. La serre autour de moi se brouillait en fleurs,…

“Er sagte, du hättest den falschen Mann begraben.” Ich blieb völlig still. Zehn Jahre sind verschwunden. Das Gewächshaus um mich herum verschwamm zu Blumen, Kristallen und Gesichtern, die mir nicht…

Capítulo 1: La bofetada que lo cambió todo El primer sonido que la gente recordó de la gala benéfica no fue la parada de la orquesta. Era el sonido de…

Chapitre 1 : La gifle qui a tout changé Le premier son que les gens ont retenu lors du gala caritatif n’était pas l’arrêt de l’orchestre. C’était le bruit de…

Kapitel 1: Der Schlag, der alles veränderte Der erste Klang, an den sich die Menschen während der Wohltätigkeitsgala erinnerten, war nicht der Stopp des Orchesters. Es war das Geräusch von…