Category Archives:

arte I — El piso Durante los seis años que pasé en el extranjero, me imaginé volver a casa mil veces. Ni por un momento imaginé encontrar a mi madre…

eil I – Der Boden Ich hatte mir während der sechs Jahre, die ich im Ausland verbracht habe, tausendmal vorgestellt, nach Hause zu kommen. Nicht ein einziges Mal hätte ich…

artie I — Le seau L’eau m’a frappé avant que j’aie eu le temps de me retourner. Une seconde auparavant, j’étais assise à la table de la salle à manger…

eil I – Der Eimer Das Wasser traf mich, bevor ich mich umdrehen konnte. Noch im einen Moment saß ich mit locker unter dem Bauch verschränkten Händen am Esstisch der…

arte I — El cubo El agua me alcanzó antes de que pudiera darme la vuelta. Un segundo antes estaba sentada a la mesa del comedor de los Morrison con…

Teil I – Die Grenze, die sie schließlich überschritten hat In dem Moment, als Linda mir eine Ohrfeige gab, hörte ich auf, mich zu fragen, ob meine Ehe noch zu…

Parte I — La línea que finalmente cruzó En el momento en que Linda me abofeteó, dejé de preguntarme si mi matrimonio podría salvarse. No hubo una revelación dramática. Ni…

Première partie — La ligne qu’elle a finalement franchie Au moment où Linda m’a giflée, j’ai cessé de me demander si mon mariage pouvait être sauvé. Il n’y a pas…

Parte I — La bofetada Mi madre me pegó delante de cincuenta personas, y lo más extraño fue lo poco que me sorprendió el dolor. Su palma me golpeó el…

  Première partie — La gifle Ma mère m’a frappée devant cinquante personnes, et le plus étrange, c’est que la douleur ne m’a guère surprise. Sa paume s’abattit sur ma…