Category Archives:

Chapitre 1 – Le royaume de cristal se disloque Les parois vitrées de mon bureau au 34e étage à Santa Fe offraient une vue panoramique imprenable sur l’immensité quadrillée de…

Sesenta marineros en fila. El teniente me sacó agarrándome de la manga. «¡No en esa hoja! Te caerás y yo asumiré la responsabilidad». Escribió «NO APTO» en mi formulario. «Que…

Sixty Sailors In Line. The Lieutenant Pulled Me Out By My Sleeve. “Not On That Blade. You’ll Fall, And I’ll Own It.” He Wrote “UNFIT” Across My Form. “Somebody Get…

Capítulo 1 – El estofado y el veneno El aroma a carne estofada, zanahorias caramelizadas y romero impregnaba el aire del 414 de Sycamore Crest, denso y asfixiante. Era el…

Chapitre 1 – Le pot-au-feu et le poison L’odeur du rôti de bœuf braisé, des carottes caramélisées et du romarin imprégnait l’air du 414 Sycamore Crest, épaisse et suffocante. C’était…

Capítulo 1 – El cristal y la quemadura —Toma el vaso —dije con voz ronca, sintiendo cómo el hedor químico se me metía en los senos nasales como agujas de…

Chapitre 1 – Le verre et la brûlure « Prends le verre », ai-je répété d’une voix rauque, la gorge serrée par l’odeur chimique qui me prenait aux sinus comme…

Capítulo 1 – Cuatro rostros en el espejo Horas antes de que Dominic Moretti colocara un diamante esmeralda de ocho quilates en el dedo de otra mujer, cuatro niños de…

Chapitre 1 – Quatre visages dans le miroir Quelques heures avant que Dominic Moretti ne passe un diamant émeraude de huit carats au doigt d’une autre femme, quatre garçons de…

Capítulo 1 – Las grietas en la jaula dorada El silencio que reinaba en el comedor de mis padres era más denso que la lámpara de araña de cristal que…