Category Archives:

Kapitel 1 Die Unterwasserbeleuchtung des Swimmingpools warf ein strahlendes, changierendes Mosaik aus elektrisch blauem Licht auf die makellosen weißen Mauern des Anwesens. Es war ein perfekter Sommerabend, die Luft erfüllt…

Capítulo 1 El sol de la tarde entraba a raudales por los imponentes ventanales arqueados del salón de música de la finca Ashford, proyectando una luz brillante, natural y cinematográfica…

Chapitre 1 Le soleil de l’après-midi inondait le salon de musique du domaine Ashford à travers ses hautes fenêtres cintrées, projetant une lumière naturelle et éclatante, digne d’un film. L’air…

Kapitel 1 Die Nachmittagssonne strömte durch die hohen Bogenfenster des Musikzimmers auf dem Anwesen der Ashfords und tauchte den Raum in ein strahlendes, natürliches Licht. Kein trüber Gelbstich lag in…

  Lo primero que dijo mi madre al entrar en mi apartamento fue: «Puedes venderlo». No me felicitó, ni me preguntó cuánto tiempo llevaba allí, ni se fijó en la…

  Dès qu’elle est entrée dans mon appartement, ma mère a dit : « Tu peux vendre ça. » Elle ne m’a ni félicitée, ni demandé depuis combien de temps…

  Als meine Mutter meine Wohnung betrat, sagte sie als Erstes: „Die kannst du verkaufen.“ Sie gratulierte mir nicht, fragte nicht, wie lange ich sie schon besaß, und bemerkte auch…

× Noch im einen Moment trat sie durch die offenen Glastüren ihres Hauses, eine Handfläche sanft unter ihrem acht Monate alten Bauch, und lauschte der leisen Musik, die aus dem…

  PARTE 1: Cinco días después del funeral, me dijeron que me fuera. Cinco días después de enterrar a mi marido, me encontraba en el salón de nuestra casa, que…

  PREMIÈRE PARTIE : Cinq jours après les funérailles, ils m’ont dit de partir Cinq jours après avoir enterré mon mari, je me tenais dans le salon de notre maison…