Category Archives: Uncategorized

La première chose que j’ai vue, c’était le sang. Pas mon frère. Pas le verre de champagne cassé à côté de mes genoux. Pas les deux cents invités au mariage…

Das Erste, was ich sah, war das Blut. Nicht mein Bruder. Nicht das zerbrochene Champagnerglas neben meinen Knien. Nicht die zweihundert Hochzeitsgäste, die uns unter den Kronleuchtern des Whitmore Hotels…

Mis padres se rieron mientras mis dedos se ponían morados. Tres horas después, un médico examinó mis radiografías y me llamó por teléfono. Sarah siempre había tratado la fuerza como…

Mes parents ont ri tandis que mes doigts devenaient violets. Trois heures plus tard, un médecin a examiné mes radiographies et a décroché le téléphone. Sarah avait toujours considéré la…

Meine Eltern lachten, während meine Finger lila anliefen. Drei Stunden später sah sich ein Arzt meine Röntgenbilder an und griff zum Telefon. Sarah hatte Stärke immer wie einen Thron behandelt,…

Las pesadas puertas de caoba de la mansión Moretti se abrieron de golpe, dejando entrar un torrente de luz natural brillante. La iluminación cinematográfica del gran vestíbulo era impecable, completamente…

Les lourdes portes en acajou du manoir Moretti s’ouvrirent en grand, laissant entrer un flot de lumière naturelle éclatante. L’éclairage du grand hall d’entrée, digne d’un film, était impeccable, sans…

Die schweren Mahagonitüren des Anwesens Moretti schwangen auf und ließen helles, natürliches Sonnenlicht herein. Die Beleuchtung des prunkvollen Foyers war makellos, völlig frei von jeglichem trüben Gelbstich. Sie tauchte die…

El aire de la habitación infantil estaba impregnado del aroma a talco de lavanda y del peso opresivo de tres años de resentimiento silencioso. Hars se arrodilló en el suelo,…

L’air de la chambre d’enfant était saturé du parfum de talc à la lavande et du poids oppressant de trois années de ressentiment inavoué. Hars, agenouillée sur le sol, les…