Category Archives: Uncategorized

Kapitel 1 – Die erste Scherbe aus Porzellan Der schwere, weiße Keramikteller zerschellte an meinem Kopf, noch bevor ich die Bewegung ihres Arms überhaupt wahrnahm. Mit einundsiebzig Jahren hatte mir…

Capítulo 1 – La mujer de rodillas El vino bajó antes de que Billy Ror comprendiera lo que estaba sucediendo. Un segundo antes, pasaba con cuidado junto a la mesa…

Chapitre 1 – La femme à genoux Le vin est descendu avant que Billy Ror ne comprenne ce qui se passait. Une seconde plus tard, elle passait avec précaution devant…

Kapitel 1 – Die Frau auf den Knien Der Wein war schon heruntergeflossen, bevor Billy Ror überhaupt begriff, was vor sich ging. Noch im selben Moment bewegte sie sich vorsichtig…

Capítulo 1 – El crujido que silenció el salón de baile El primer crujido fue lo suficientemente fuerte como para interrumpir cien conversaciones. Durante un instante de pura expectación, las…

Chapitre 1 – La fissure qui a fait taire la salle de bal Le premier craquement fut si fort qu’il aurait pu interrompre une centaine de conversations. Pendant une seconde…

Chapitre 1 — Le battement de cœur derrière la porte L’odeur d’antiseptique de l’hôpital St. Catherine avait toujours fait frissonner ma peau, mais ce mardi matin-là, elle me transperçait les…

Kapitel 1 – Der Riss, der den Ballsaal zum Schweigen brachte Der erste Knall war so laut, dass er hundert Gespräche zum Schweigen gebracht hätte. Einen atemberaubenden Augenblick lang glitzerten…

Capítulo 2 – La arquitectura de una herencia El silencio en el patio trasero de mis padres era denso, impregnado del olor a carne quemada, a líquido para encendedores barato…

Chapitre 2 – L’architecture d’un héritage Le silence qui régnait dans le jardin de mes parents était pesant, saturé d’odeurs de viande grillée, d’essence à briquet bon marché et de…