Category Archives: Uncategorized

Kapitel 1 – Der Rauch und das Grinsen Der Rauch aus der Ziegelei trug den süßlichen, schweren Geruch von verbranntem Fett und braunem Zucker mit sich, der wie feuchte Wolle…

Capítulo 1 – CINCO MINUTOS Cinco minutos después de llamar a mi padre, sonó el teléfono de Daniel. Echó un vistazo a la pantalla. Entonces dejó de sonreír. Vanessa lo…

Chapitre 1 – CINQ MINUTES Cinq minutes après avoir appelé mon père, le téléphone de Daniel a sonné. Il jeta un coup d’œil à l’écran. Puis il cessa de sourire.…

Kapitel 1 – FÜNF MINUTEN Fünf Minuten nachdem ich meinen Vater angerufen hatte, klingelte Daniels Telefon. Er warf einen Blick auf den Bildschirm. Dann hörte er auf zu lächeln. Vanessa…

Capítulo 1 – El descenso del pegamento El pegamento instantáneo llegó a mi vestido de novia antes incluso de que comprendiera del todo lo que mi hermana, Vanessa, estaba haciendo.…

Chapitre 1 – La descente de la colle La colle instantanée a coulé sur ma robe de mariée avant même que je comprenne ce que ma sœur, Vanessa, était en…

Kapitel 1 – Der Niedergang des Klebstoffs Der Sekundenkleber traf mein Brautkleid, noch bevor ich richtig begriff, was meine Schwester Vanessa da tat. Noch im einen Moment stand ich unter…

Capítulo 1 – El primer fragmento de porcelana El pesado plato de cerámica blanca estalló contra mi cabeza antes incluso de que pudiera percibir el movimiento de su brazo. A…

Chapitre 1 – Le premier fragment de porcelaine L’assiette en céramique blanche, lourde et fragile, m’a explosé sur le côté de la tête avant même que je ne perçoive le…

Capítulo 1 — El latido al otro lado de la puerta El olor a antiséptico del hospital St. Catherine siempre me había erizado la piel, pero aquella mañana de martes…