Category Archives: Uncategorized

Capítulo 1 – La tormenta que se avecina en la mansión Mercer La lluvia azotaba sin cesar los ventanales de Mercer Manor, proyectando un brillo borroso y difuso sobre la…

Chapitre 1 – L’orage qui gronde au manoir Mercer La pluie fouettait sans relâche les baies vitrées du manoir Mercer, projetant un voile d’eau déformé sur la cheminée de marbre.…

Kapitel 1 – Der Sturm braut sich in Mercer Manor zusammen Der Regen prasselte unaufhörlich gegen die bodentiefen Fenster von Mercer Manor und warf einen verzerrten, wässrigen Schimmer auf den…

Capítulo 1 – La Gala de Manhattan Las arañas de cristal del Gran Salón de Baile de Manhattan proyectaban un brillo cegador, como el de un diamante, sobre los pulidos…

Chapitre 1 – Le gala de Manhattan Les lustres en cristal de la salle de bal Manhattan projetaient une lumière aveuglante, taillée comme un diamant, sur le sol de marbre…

Kapitel 1 – Die Manhattan-Gala Die Kristalllüster des Manhattan Grand Ballroom tauchten den polierten Marmorboden in ein blendendes, diamantgeschliffenes Licht. Hunderte der einflussreichsten Wirtschaftsbosse, Hedgefonds-Manager und Society-Größen der Stadt mischten…

Capítulo 1 – El borde del vacío Aún no había empezado a llover, pero el cielo sobre Central Park tenía el color de la pizarra amoratada. A ochocientos pies sobre…

Chapitre 1 – Au bord du vide La pluie n’avait pas encore commencé, mais le ciel au-dessus de Central Park était couleur d’ardoise froissée. À vingt-cinq cents mètres au-dessus du…

Kapitel 1 – Am Rande des Abgrunds Der Regen hatte noch nicht eingesetzt, doch der Himmel über dem Central Park hatte die Farbe von gequetschtem Schiefer. In 240 Metern Höhe…

Capítulo 2 – La arquitectura de una herencia El silencio en el patio trasero de mis padres era denso, impregnado del olor a carne quemada, a líquido para encendedores barato…