Category Archives: Uncategorized

Chapitre 1 – L’or coupé La lumière de fin d’après-midi filtrait à travers les stores vénitiens de la chambre parentale, projetant des rayures dorées et de longues ombres sur le…

Kapitel 1 – Das geschorene Gold Das Licht des späten Nachmittags fiel durch die Jalousien des Schlafzimmers und warf goldene Streifen und lange Schatten auf den Parkettboden. Mitten in diesem…

Capítulo 1 – La audición El corte de carne era solomillo, asado con romero y ajo machacado, y reposaba en sus propios jugos bajo el suave resplandor de la lámpara…

Chapitre 1 – L’audition Le morceau de viande était un filet mignon, rôti au romarin et à l’ail écrasé, reposant dans son jus sous la douce lueur du lustre. Pendant…

Kapitel 1 – Das Vorsprechen Das Fleischstück war Filet, mit Rosmarin und zerdrücktem Knoblauch gebraten, und ruhte im eigenen Saft unter dem sanften Schein des Kronleuchters. Neun Jahre lang hatte…

Capítulo 2 – La habitación se abre El silencio dentro de Harrow Lake Lodge no se rompió de golpe; se agrietó por los bordes como el fino hielo de marzo…

Chapitre 2 – La pièce s’ouvre Le silence qui régnait à l’intérieur du Harrow Lake Lodge ne s’est pas brisé d’un coup ; il s’est fissuré sur les bords comme…

Kapitel 2 – Der Raum bricht auf Die Stille in der Harrow Lake Lodge zerbrach nicht auf einmal; sie riss an den Rändern auf wie dünnes März-Eis unter einem Stiefel.…

Capítulo 2 – El Libro Mayor de Medianoche El restaurante, situado en las afueras de Heights, estaba bañado por el zumbido amarillento y enfermizo de los viejos tubos fluorescentes. La…

Chapitre 2 – Le registre de minuit Le restaurant situé à la limite du quartier des Heights était baigné par la lueur jaune maladive de vieux tubes fluorescents. La pluie…