Category Archives: Uncategorized

Kapitel 1 – Das Gewicht von Zuckerguss und ruinierter Seide Der Ballsaal des Grandview Hotels duftete intensiv nach weißen Lilien, edlem französischem Champagner und karamellisiertem Zucker. Es sollte der schönste…

i suegra le estampó la tarta de cumpleaños a mi hija de cuatro años en la cara mientras todos cantaban. Cuando mi niña empezó a gritar, agarré a esa mujer…

a belle-mère a écrasé le gâteau d’anniversaire de ma fille de quatre ans en plein visage, pendant que tout le monde chantait. Quand ma petite s’est mise à hurler, j’ai…

eine Schwiegermutter warf meiner vierjährigen Tochter die Geburtstagstorte mitten ins Gesicht, während alle sangen. Als meine Kleine anfing zu schreien, packte ich die Frau an den Haaren und gab ihr…

artie I — Le sol J’avais imaginé rentrer chez moi mille fois pendant les six années que j’ai passées à l’étranger. Je n’ai jamais imaginé une seule fois trouver ma…

arte I — El piso Durante los seis años que pasé en el extranjero, me imaginé volver a casa mil veces. Ni por un momento imaginé encontrar a mi madre…

eil I – Der Boden Ich hatte mir während der sechs Jahre, die ich im Ausland verbracht habe, tausendmal vorgestellt, nach Hause zu kommen. Nicht ein einziges Mal hätte ich…

artie I — Le seau L’eau m’a frappé avant que j’aie eu le temps de me retourner. Une seconde auparavant, j’étais assise à la table de la salle à manger…

eil I – Der Eimer Das Wasser traf mich, bevor ich mich umdrehen konnte. Noch im einen Moment saß ich mit locker unter dem Bauch verschränkten Händen am Esstisch der…

arte I — El cubo El agua me alcanzó antes de que pudiera darme la vuelta. Un segundo antes estaba sentada a la mesa del comedor de los Morrison con…