Category Archives: Uncategorized

PARTE 1: LA MANO EN MI BRAZO El pasillo del juzgado quedó en silencio antes de que Vanessa comprendiera por qué. En un instante, los abogados murmuraban sobre los expedientes…

PARTIE 1 : LA MAIN SUR MON BRAS Le couloir du palais de justice devint silencieux avant même que Vanessa ne comprenne pourquoi. Un instant auparavant, des avocats murmuraient en…

PARTE 1: EL ANUNCIO “A partir de este fin de semana, la abuela cuidará de los cinco niños. Todos los fines de semana.” Por un segundo, pensé que había entendido…

PARTIE 1 : L’ANNONCE « À partir de ce week-end, grand-mère gardera les cinq enfants. Tous les week-ends. » Pendant un instant, j’ai cru avoir mal compris. Les mots flottaient…

TEIL 1: DIE ANKÜNDIGUNG „Ab diesem Wochenende wird Oma jedes Wochenende auf alle fünf Kinder aufpassen.“ Einen Moment lang dachte ich, ich hätte etwas falsch verstanden. Die Worte schwebten durch…

PARTE 1: ALGUIEN MÁS ESTABA VIVIENDO MI VIDA Sabía que algo andaba mal incluso antes de bajarme del coche. Mi maleta seguía cerrada con llave en el maletero cuando me…

PARTIE 1 : QUELQU’UN D’AUTRE VIVAIT MA VIE J’ai su que quelque chose n’allait pas avant même de sortir de la voiture. Ma valise était encore verrouillée dans le coffre…

TEIL 1: JEMAND ANDERES LEBTE MEIN LEBEN Ich wusste schon, dass etwas nicht stimmte, bevor ich überhaupt aus dem Auto ausgestiegen war. Mein Koffer war noch im Kofferraum eingeschlossen, als…

TEIL 1: DAS HAUS, DAS ICH MIR SELBST GEKAUFT HABE Meine Schwester hat nicht gefragt, ob sie mein neues Strandhaus benutzen darf. Sie verkündete, dass es für zwei Wochen ihr…

PREMIÈRE PARTIE : LA MAISON QUE J’AI ACHETÉE POUR MOI-MÊME Ma sœur n’a pas demandé à utiliser ma nouvelle maison de plage. Elle a annoncé qu’elle l’avait pour deux semaines.…