Mein Padre se quedó in den Schatten, als ob er diez Jahre vor dem Abend dem Mann übergeben würde.
Von einem Moment an, vi al hombre que recordaba.
Der Mann, der nur die Domingos von der Mañana heimsuchen musste.
Der Mann, der wegen der Muerte meiner Frau, mir versprochen hat, dass er seriös in einer Mannschaft ist.
Entonces lo grabé sentado a esa mesa.
Silencioso.
Mirando.
– Was ist hier? – pregunté.
Seine Augen wurden auf die Leinwand gelegt, die mir zu Füßen lag.
“¿De verdad te vas?”
Casi me río.
„Papa, nein, ich dijiste nada cuando me echó de casa“.
Apartó la mirada.
Esa fue su respuesta.
—Lo sabías —susurré.
“Lirio…”
„Sabías que iba a hacer esto.“
“NEIN.””
„Entonces por qué no la detuviste?“
Silencio.
Das Schweigen über die Person, die viele Jahre lang zusammenlebte.
Entró.
“Cometí errores.”
Negué con la cabeza.
„Es ist ein Moment, den die Leute uns sagen, sobald sie nicht wissen, was wirklich los ist.“
Podrían herido.
Bien.
Aus einem Blick, frage ich mich, was ich meine.
—Te amé —dijo.
„Entonces, ¿por qué djaste que me hiciera daño?“
Ihre Augen werden mit Arrepentimientos konfrontiert.
Aber die Arrepentimiento war noch nicht so lange her, dass der Valentin da war.
„Ich denke, sie sind die Besten.“
Lo miré fijamente.
„¿Cuánto tiempo pensabas esperar?“
No tenía respuesta.
Mi padre se sentó.
Entonces susurró:
„Du liebst mich, Victoria zu lieben.“
Todo mi cuerpo se quedó inmóvil.
¿Qué?”
Miró al suelo.
„Sabía que Victoria era ambiciosa“.
„Entonces, ¿por qué te casaste con ella?“
Su rostro cambió.
Letzten Endes hatte er den Auftrag, ihn zu verlassen.
“Me sentía solo.”
Me reí amargamente.
„Así que reemplazaste a mi madre“.
“NEIN.””
“Si.”
Me miró.
„Nunca reemplacé a Claire“.
„Quizás no en tu corazón. Pero la has reemplazado en esta casa“.
La habitación quedó en silencio.
Zum Schluss stecke ich die Hand in die Tasche meiner Jacke.
„Necesito mostrarte algo.“
Ich habe einen Antigua-Fotografen entdeckt.
Era mi padre.
Meine Mutter.
Y una Victoria más joven.
De pie juntos.
Fruncí el descubierto.
„Por qué están juntos?“
Mein Pater parecía aterrorizado.
„Ella trabajaba en la empresa antes de que nos casaramos.“
Me quedé mirando la foto.
„Könnte ich dir nicht sagen?“
„Porque miedo.“
“¿De qué?”
Me miró.
“De perderte.”
Las palabras deben haber importado.
Pero llegaron demasiado tarde.
„Papa, encontré los documentos del fideicomiso“.
Ihr Rost wechselte sofort.
No es confusión.
Miedo.
“¿Los encontraste?”
Asentí con la cabeza.
“¿Lo sabías?”
Keine Antwort.
Y con eso bastó.
„Sabías que mi madre me dejó las acciones.“
Cerró los ojos.
“Lirio…”
“Lo sabías.”
“Si.”
Sentí una opresión en el pecho.
¿Cuánto tiempo?”
„Desde antes de que cumplieras dieciocho años.“
Di un paso atrás.
Der Traición war umso mehr, als Victoria ihn verließ.
Porque Victoria nunca fingio amarme.
Mi padre sí.
„Könnte ich dir nicht sagen?“
„Porque Victoria lo habría destruido todo“.
Me quedé mirando.
„Ich dachte, du sollst mich beschützen?“
„Ich denke, ich werde es tun.“
“Tuviste años.”
Bajó la cabeza.
“Me equivoqué.”
Bevor Sie antworten können, hören Sie Ihr Telefon.
Miró la pantalla.
Su expresión cambió.
¿Qué?”
Una pausa.
Entonces su rostro palideció.
„Qué quieres decir con que la transferencia ya ha comenzado?“
Lo observé atentamente.
“¿Qué transferencia?”
Terminó la llamada.
Vor langer Zeit in meinem Leben schenkte mir mein Pater viel Mühe.
“Lirio…”
“¿Qué hizo Victoria?”
Nachdem ich ihn gefunden hatte, betrat ich das Büro von Michael Reed mit der Misma-Kleidung, die ich zu Hause hatte.
No dormí.
Kein Pudding.
Die Worte meines Vaters wiederholten sich nicht während der ganzen Zeit.
Ella lo sabe.
Pero no tenía miedo.
Nein.
Michael verließ die Aussicht, als er eintrat.
“Lily, iba a llamarte.”
“Eso suena serio.”
“Sí.”
Colocó verschiedene Dokumente über den Schreibtisch.
„Die Handelsregister des Unternehmens wurden neu überarbeitet.“
Warum?”
Tomó aire.
“Faltan activos.”
Fruncí el descubierto.
¿Qué significa eso?”
„Es bedeutet, dass Alguien ein Kinofilm geworden ist.“
Sentí un nudo en el estómago.
“¿Victoria?”
Michael antwortete nicht sofort.
Eso fue peor.
„Sie haben Zugang zu den Cuentas, die Sie nicht betreten möchten.“
Miré los papeles.
¿Cómo?”
„Fue contratada como asesora financiera años años.“
Me quedé mirando.
„¿Mi Padre, erlaube ich?“
Michael.
“Y hay algo más.”
Me empujó otro documento.
Al final había una firma.
Un nombre.
Eine Person, die alle seine Sünden bereuen wollte.
Porque no era the firm of Victoria.
No era de mi padre.
Era de mi madre.
Pero eso era imposible.
Meine Mutter ist vor Jahren verstorben.
“Miguel…”
“Perder.”
Levanté la vista.
„Wie könnte es sein, dass die Firma meiner Mutter in einem letzten Jahr ein Dokument erstellt hat?“
Keine Antwort.
Weil ich weiß, dass ich keine Zeit habe, mit Papier zu reden.
Se trataba de una traición.
Alguien hatte den Namen meiner Frau bereits verwendet.
Alguien se había estado escondiendo detrás de ella.
Sonó mi teléfono.
Número desconocido.
Respondí.
„Hola?“
Se oyó la voz de una mujer.
Sympathisch.
Vertraut.
„Lily, das ist mir klar.“
Se me heló la sangre.
Inclinar ¿Quién es?”
Una pausa.
Entonces:
„De verdad crees que tu madre te lo contó todo?“
Me puse de pie.
¿Quién eres?”
La mujer rió en voz baja.
Und ich sage Ihnen, dass ich nichts dagegen habe.
„Pregúntale a tu padre qué pasó la night que murió tu madre.“
La llamada terminó.
Ich quedé mirando el teléfono.
Michael me miró a la cara.
“¿Qué dijeron?”
Miré la pantalla oscura.
Ich bin mir der Dokumente bewusst, die über den Schreibtisch geschrieben wurden.
Im Laufe der Jahre glaubte ich, dass meine Mutter wegen der Tragödie, die unsere Familie zerstörte, getötet wurde.
Aber aus Reue, ich dachte, es sei das Geheimnis, das ich erschaffen habe.
Aus dem folgenden Dokument geht hervor, dass Michael mich um einen Untertitel gebeten hat.
* „Aktualisierung der Nothilfeempfänger vor 48 Stunden vor dem Fall von Claire Carter.“ *
Y debajo había una firma.
No es mío.
No es de mi padre.
