El estruendo provino del salón, seco como un plato que golpea una piedra, y entonces Lila gritó. Estaba en la cocina con las manos metidas en el agua sucia, y…

Le bruit sourd venait du salon, comme une assiette qui heurte une pierre, et Lila a hurlé. J’étais dans la cuisine, les mains dans l’eau de vaisselle, et je me…

  Aus dem Wohnzimmer kam der Krach, so scharf wie ein Teller, der auf Stein trifft, und dann schrie Lila. Ich stand in der Küche, meine Hände im Spülwasser, und…

  Der Schlag verfehlte sein Ziel – aber jeder in diesem glitzernden Ballsaal in Chicago hörte ihn trotzdem, im plötzlichen Verstummen der Musik und dem scharfen Einatmen von zweihundert angehaltenen…