Uncategorized

Kapitel 1: DAS GERÄUSCH MEINER MUTTER ZERBRUCH

Das erste Schmuckstück zerbrach, bevor ich überhaupt begriff, was meine Stiefmutter da tat. Einen Moment zuvor stand unser vier Meter hoher Weihnachtsbaum leuchtend in der Ecke des Wohnzimmers, bedeckt mit…
Uncategorized

Chapitre 1 : LE BRUIT DE MA MÈRE QUI SE BRISE

La première décoration s’est brisée avant même que je comprenne ce que faisait ma belle-mère. Un instant auparavant, notre sapin de Noël de quatre mètres soixante-dix brillait dans un coin…
Uncategorized

Capítulo 1: EL SONIDO DE MI MADRE QUEBRÁNDOSE

El primer adorno se hizo añicos antes de que comprendiera lo que estaba haciendo mi madrastra. Un instante antes, nuestro árbol de Navidad de doce pies de altura resplandecía en…