Doña Carmen saß ruhig hinter einem robusten, antiken, geschnitzten Holzschreibtisch. Sie trug weder den abgenutzten Schal noch die schlichte Schürze vom Vortag. Stattdessen trug sie einen eleganten, makellos sitzenden Hosenanzug mit wunderschönen, indigenen Stickereien aus Oaxaca an den Revers, die ihre kulturellen Wurzeln tief ehrten. Ihre Haltung, ihr Blick und ihr Auftreten zeugten von der Größe einer Staatsfrau.
Valeria betrat den Raum in Begleitung zweier Polizistinnen, den Kopf gesenkt, und spürte, wie der Marmorboden bei jedem Schritt unter ihren Füßen erzitterte.
—Bitte nehmen Sie Platz, Miss De la Garza —, deutete Doña Carmen und zeigte auf einen bequemen Ledersessel vor sich.
Valeria gehorchte in absolutem Schweigen und biss sich auf die Unterlippe, um ein nervöses Schluchzen zu unterdrücken.
„Gestern Morgen haben Sie mich nicht nur geschubst und persönlich beleidigt“, begann die Bürgermeisterin, legte ruhig die Hände auf den Tisch und sah ihr direkt in die Augen. „Sie haben das Wesen unserer Bevölkerung, die Kultur unserer Gemeinschaft, beleidigt. Sie haben die Bürger, die im Morgengrauen aufstehen und von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeiten und sich abrackern, um frische Lebensmittel auf die Tische in diesem Land zu bringen – ironischerweise auch auf Ihren eigenen Tisch –, als ‚Abschaum‘ bezeichnet.“
—Frau Bürgermeisterin, ich bitte Sie von ganzem Herzen um Verzeihung. Ich war aufgrund persönlicher Probleme extrem gestresst; ich hatte einen schrecklichen Tag… mein Vater ist bereit, alle Schäden zu begleichen oder eine großzügige Spende an die Stadtkasse zu leisten…
„Das Geld deines Vaters kann die Würde eines Menschen nicht wiederherstellen, Valeria“, unterbrach Doña Carmen sie mit ruhiger, aber unmissverständlicher Stimme, die die junge Frau zum Schweigen brachte. „Dein brillanter Anwalt hat heute Morgen gleich Berufung beim Bundesgericht eingelegt. Er könnte dich einfach gegen Kaution freilassen und dich eine Verwaltungsstrafe zahlen lassen, was so viel wäre, als würdest du deiner Familie ein Katzenhaar abnehmen. Aber dieser einfache Weg würde dir nichts über das wahre Leben beibringen. Und meine heilige Pflicht ist es, neben der Verwaltung der Ressourcen dieser Gemeinde, bürgerliches Verantwortungsbewusstsein zu fördern und den Respekt unter allen zu stärken, die durch unsere geliebte Stadt kommen.“
KAPITEL 6: DIE GEMEINSCHAFTSSTRAFGEBUNG UND DIE LEBENSLEKTION
Valeria blickte auf und starrte die Bürgermeisterin an. Ihre geweiteten Pupillen spiegelten tiefe Angst wider. Was genau hatte sie vor? Die einstweilige Verfügung ablehnen und sie in ein gefürchtetes Frauengefängnis schicken?
„Ich habe ausführlich mit dem Zivilrichter und dem Vertreter der Staatsanwaltschaft gesprochen“, fuhr Doña Carmen fort und rückte ihre Lesebrille zurecht. „Wir haben eine sehr spezielle rechtliche Vereinbarung getroffen. Sie haben zwei Möglichkeiten, und Sie müssen sich jetzt entscheiden. Die erste Möglichkeit: Wir leiten das formelle Strafverfahren wegen vorsätzlicher Körperverletzung an einer älteren Person im öffentlichen Raum ein, was zwangsläufig einen Eintrag im Strafregister, langwierige und extrem kostspielige Prozesse sowie eine öffentliche Berichterstattung zur Folge hat, die, das versichere ich Ihnen, den tadellosen Ruf des internationalen Unternehmens Ihres Vaters mit Sicherheit ruinieren wird.“
Valeria schluckte laut und spürte einen Kloß im Hals. Diese Option würde das endgültige Ende ihres komfortablen sozialen Lebens und die völlige Ablehnung durch ihre eigene Familie bedeuten.
„Und was ist die zweite Möglichkeit, Ma’am?“, fragte er mit kaum hörbarer, zitternder Stimme und klammerte sich an die Kante des Ledersessels.
—Intensiver gemeinnütziger Dienst. Es handelt sich um genau dreihundert Stunden ununterbrochene Arbeit. Aber hören Sie gut zu: Sie werden diese Stunden nicht in einem klimatisierten Büro verbringen, Akten abheften oder Anrufe entgegennehmen. Sie werden jede einzelne Stunde auf dem zentralen Markt arbeiten, genau dort, wo Sie so viel Hass verspürten. Sie werden die Böden der Fleisch- und Obstabteilungen putzen, beim Entladen der schweren Obstlaster im Morgengrauen helfen und älteren Menschen beim Tragen ihrer schweren Einkaufstaschen zum Bus- oder Taxistand behilflich sein. All dies geschieht ohne Handy, ohne Zugriff auf Ihre Kreditkarten, ohne Ihre privaten Fahrer und absolut ohne jegliche Sonderrechte. Wenn Sie diese Bedingungen akzeptieren und vollständig erfüllen, wird die Strafanzeige nach Abschluss Ihres gemeinnützigen Dienstes vollständig aus Ihrem Strafregister gelöscht, als hätte sie nie existiert.
Valerias Gedanken rasten. Sie, eine junge Frau aus der feinen Gesellschaft, schleppte schmutzige Kisten und roch nach Fisch? Sie beseitigte die Überreste von Müll und verfaultem Gemüse, die sie mit solchem Ekel und Verachtung erfüllten? Es war ein wahrer Albtraum. Doch die Alternative war ein Gefängnis, kalte Gitterstäbe und unüberwindliche Schande für die Familie.
„Ich nehme den gemeinnützigen Dienst an, Frau Bürgermeisterin“, sagte er schließlich mit gebrochener Stimme und hängenden Schultern, während dicke Tränen ungehindert über seine blassen Wangen rollten.
