Category Archives:

Capítulo uno: La puerta que se rompió Lo primero que Margaret Whitmore escuchó aquella mañana fue silencio. No es el silencio apacible de una casa en reposo. El tipo equivocado.…

Chapitre un : La porte qui s’est brisée La première chose que Margaret Whitmore entendit ce matin-là fut le silence. Non pas le silence paisible d’une maison au repos. Le…

  Kapitel Eins: Die Tür, die zerbrach Das Erste, was Margaret Whitmore an diesem Morgen hörte, war Stille. Nicht die friedliche Stille eines Hauses in Ruhe. Die falsche Sorte. Die…

Der prächtige Kronleuchter des Ashford Grand Hotels schien zu zittern, obwohl sich kein einziger Kristall bewegt hatte. Dreihundert Augenpaare erstarrten, gefangen zwischen Schock und Entsetzen, ihre Blicke huschten vom verschütteten…

  Le grand lustre de l’hôtel Ashford Grand semblait trembler, bien qu’aucun cristal n’ait bougé. Trois cents paires d’yeux restaient figées, suspendues entre le choc et la terreur, leurs regards…

La imponente lámpara de araña del Hotel Ashford Grand parecía temblar, aunque ni un solo cristal se había movido. Trescientos pares de ojos permanecieron congelados, suspendidos entre la conmoción y…

  Mi hermana muerta gritó desde dentro de su ataúd, y la primera persona que intentó detenerme fue el hombre que había organizado su funeral. —¡Aléjate de ahí! —gritó el…

  Ma sœur décédée hurlait depuis son cercueil, et la première personne qui a essayé de m’arrêter fut l’homme qui avait organisé ses funérailles. « Éloignez-vous de ça ! »…

Meine tote Schwester schrie aus ihrem Sarg, und der Erste, der versuchte, mich aufzuhalten, war der Mann, der ihre Beerdigung organisiert hatte. „Weg damit!“, rief der Bestatter. Ich schwang erneut…

  An dem Tag, als Salvatore Vance aus Europa zurückkam, sah er, wie seine Frau seinen sechsjährigen Sohn die große Treppe hinunterstieß. Der Junge prallte gegen die polierte Kante eines…