Category Archives:

  Le jour où Salvatore Vance est rentré d’Europe, il a vu sa femme pousser son fils de six ans dans le grand escalier. Le corps du garçon a heurté…

  El día que Salvatore Vance regresó de Europa, vio a su esposa empujar a su hijo de seis años por la gran escalera. El cuerpo del niño golpeó el…

Las cascadas de candelabros de cristal proyectaban una luz cálida y dorada sobre las molduras doradas del techo y las paredes revestidas de marfil de la mansión Blackwell. Era una…

Les lustres en cristal, suspendus à leurs branches, projetaient une lumière dorée et chaude sur les moulures dorées du plafond et les murs lambrissés d’ivoire du manoir Blackwell. C’était une…

Die herabfließenden Kristalllüster tauchten die vergoldeten Deckenleisten und elfenbeinfarbenen Wände der Blackwell-Villa in warmes, goldenes Licht. Es war ein gut besuchter Abend, ein Verlobungsdinner, das die furchteinflößende, unnachgiebige Macht des…

  Der Rasen roch nach süßlichem Hickoryrauch, frisch gemähtem Gras und dem säuerlichen Geschmack von billigem, heimischem Lagerbier, das mir von den Wimpernspitzen tropfte. Drei Sekunden lang, nachdem die Dose…

  L’herbe embaumait la douce fumée du noyer, l’herbe coupée et l’âcreté piquante de la bière blonde bon marché qui coulait du bout de mes cils. Pendant trois secondes après…

  El césped olía a humo dulce de nogal americano, a hierba recién cortada y al agrio picor de la cerveza lager barata que goteaba de las puntas de mis…

El estruendo provino del salón, seco como un plato que golpea una piedra, y entonces Lila gritó. Estaba en la cocina con las manos metidas en el agua sucia, y…

Le bruit sourd venait du salon, comme une assiette qui heurte une pierre, et Lila a hurlé. J’étais dans la cuisine, les mains dans l’eau de vaisselle, et je me…