Category Archives:

Chapitre 1 – CINQ MINUTES Cinq minutes après avoir appelé mon père, le téléphone de Daniel a sonné. Il jeta un coup d’œil à l’écran. Puis il cessa de sourire.…

Kapitel 1 – FÜNF MINUTEN Fünf Minuten nachdem ich meinen Vater angerufen hatte, klingelte Daniels Telefon. Er warf einen Blick auf den Bildschirm. Dann hörte er auf zu lächeln. Vanessa…

Capítulo 1 – El descenso del pegamento El pegamento instantáneo llegó a mi vestido de novia antes incluso de que comprendiera del todo lo que mi hermana, Vanessa, estaba haciendo.…

Chapitre 1 – La descente de la colle La colle instantanée a coulé sur ma robe de mariée avant même que je comprenne ce que ma sœur, Vanessa, était en…

Kapitel 1 – Der Niedergang des Klebstoffs Der Sekundenkleber traf mein Brautkleid, noch bevor ich richtig begriff, was meine Schwester Vanessa da tat. Noch im einen Moment stand ich unter…

Capítulo 1 – El primer fragmento de porcelana El pesado plato de cerámica blanca estalló contra mi cabeza antes incluso de que pudiera percibir el movimiento de su brazo. A…

Chapitre 1 – Le premier fragment de porcelaine L’assiette en céramique blanche, lourde et fragile, m’a explosé sur le côté de la tête avant même que je ne perçoive le…

Capítulo 1 — El latido al otro lado de la puerta El olor a antiséptico del hospital St. Catherine siempre me había erizado la piel, pero aquella mañana de martes…

Kapitel 1 – Die erste Scherbe aus Porzellan Der schwere, weiße Keramikteller zerschellte an meinem Kopf, noch bevor ich die Bewegung ihres Arms überhaupt wahrnahm. Mit einundsiebzig Jahren hatte mir…

Capítulo 1 – La mujer de rodillas El vino bajó antes de que Billy Ror comprendiera lo que estaba sucediendo. Un segundo antes, pasaba con cuidado junto a la mesa…