Category Archives:

    Chapitre 1 : LE MOMENT OÙ LA MUSIQUE S’EST ARRÊTÉE La première chose que j’ai entendue après que ma future belle-mère a poussé mes parents dans la piscine,…

  Kapitel 1: DER MOMENT, ALS DIE MUSIK AUFHÖRTE Das Erste, was ich hörte, nachdem meine zukünftige Schwiegermutter meine Eltern in den Swimmingpool geschubst hatte, war Gelächter. Als Zweites fiel…

Capítulo 1 – La anatomía de catorce años Según Linda, las manchas de grasa en la sartén de hierro fundido nunca desaparecían por completo, sin importar cuántas veces curara el…

Kapitel 1 – Die Anatomie von vierzehn Jahren Laut Linda verschwanden die Fettflecken in der gusseisernen Pfanne nie ganz, egal wie oft ich das schwarze Metall mit Leinöl einbrannte und…

Chapitre 1 – L’anatomie de quatorze années D’après Linda, les taches de graisse sur la poêle en fonte n’ont jamais complètement disparu, même après avoir assaisonné le métal noir avec…

PARTE 1 — ¡Fuera de mi casa! La frase cayó en medio del salón como un cristal roto. Marc Delcourt la pronunció con la suficiente fuerza como para que los…

PARTIE 1 — Sortez de chez moi. La phrase tomba au milieu du salon comme un verre brisé. Marc Delcourt l’avait prononcée assez fort pour que les 60 invités réunis…

TEIL 1 — Verschwinde aus meinem Haus. Der Satz fiel wie ein zerbrochenes Glas mitten ins Wohnzimmer. Marc Delcourt hatte ihn laut genug ausgesprochen, dass die 60 Gäste, die sich…

PARTE 1 La bofetada cayó sobre la cocina blanca como un trueno, y Camille Moreau tuvo que agarrarse a la encimera para evitar caer sobre su barriga de ocho meses…

PARTIE 1 La gifle claqua dans la cuisine blanche comme un coup de tonnerre, et Camille Moreau dut s’agripper au plan de travail pour ne pas tomber sur son ventre…