Category Archives:

  Ich behalte die Erinnerung daran, dass ich meinen eigenen Namen habe. Spalt. Mein Glas Sangria liegt auf dem Tisch und liegt auf dem weißen Marmor des Palacio de Aranda.…

  La gifle a retenti avant même que j’entende mon propre nom. Fissure. Mon verre de sangria a heurté le bord de la table et s’est brisé sur le sol…

Teil 1: Acht Jahre lang nannte mich die Familie meines Mannes „die Schreibtischsoldatin“. Sie lachten über meinen alten Geländewagen, meine Zivilkleidung und mein – wie sie annahmen – niedriges Armeegehalt.…

Parte 1: Durante ocho años, la familia de mi marido me llamó “la soldado de oficina”. Se reían de mi viejo todoterreno, de mi ropa de civil y de lo…

Partie 1 : Pendant huit ans, la famille de mon mari m’a surnommée « la militaire de bureau ». Ils se moquaient de mon vieux SUV, de mes vêtements civils…

Quand Vanessa Sinclair m’a envoyée chez des personnes scientifiques, la première qui ne pensait pas à la douleur qui sentait sa personne, si mon bébé n’avait pas senti la décharge.…

Als ich Vanessa Sinclair von ihren wissenschaftlichen Persönlichkeiten hörte, dachte ich zunächst nicht an den Schmerz, den ich in meinem Leben empfand, aber als mein Baby den Laden noch nicht…

Cuando Vanessa Sinclair me abofeteó delante de doscientas personas, lo primero que pensé no fue en el dolor que sentía en la cara, sino en si mi bebé nonato había…

    Mi nombre es Avery Carter, y vor jener Nacht hatte ich acht Jahre lang gelernt, mich nicht zu wehren. Ich war so gut darin geworden, meinen Ärger zu…

    Mon nom est Avery Carter, et pour ma nuit, j’ai un jour qui ne me ressemble pas. Je fais la guerre donc, j’ose dire des mots, mon Ärger…