Category Archives:

Kapitel 1 – Das Vorsprechen Das Fleischstück war Filet, mit Rosmarin und zerdrücktem Knoblauch gebraten, und ruhte im eigenen Saft unter dem sanften Schein des Kronleuchters. Neun Jahre lang hatte…

Capítulo 2 – La habitación se abre El silencio dentro de Harrow Lake Lodge no se rompió de golpe; se agrietó por los bordes como el fino hielo de marzo…

Chapitre 2 – La pièce s’ouvre Le silence qui régnait à l’intérieur du Harrow Lake Lodge ne s’est pas brisé d’un coup ; il s’est fissuré sur les bords comme…

Kapitel 2 – Der Raum bricht auf Die Stille in der Harrow Lake Lodge zerbrach nicht auf einmal; sie riss an den Rändern auf wie dünnes März-Eis unter einem Stiefel.…

Capítulo 2 – El Libro Mayor de Medianoche El restaurante, situado en las afueras de Heights, estaba bañado por el zumbido amarillento y enfermizo de los viejos tubos fluorescentes. La…

Chapitre 2 – Le registre de minuit Le restaurant situé à la limite du quartier des Heights était baigné par la lueur jaune maladive de vieux tubes fluorescents. La pluie…

Kapitel 2 – Das Mitternachtsbuch Das Diner am Rande der Heights war in das ungesunde, gelbe Licht alter Leuchtstoffröhren getaucht. Der Regen prasselte in Strömen gegen die Schaufensterscheiben und verschwamm…

El patio de Willow Creek Estate no quedó en silencio de repente. El silencio entre noventa personas no cae como una cortina; se extiende como el hielo sobre el agua…

“Saca a esos animales de esta cresta antes del mediodía, señor Dalton”. La mujer en la puerta principal de mi casa sostenía una hoja de papel como si fuera un…

La cour du domaine de Willow Creek ne s’est pas tue d’un coup. Le silence, au sein d’une foule de quatre-vingt-dix personnes, ne tombe pas comme un rideau ; il…