Category Archives:

Kapitel 1 – Die zerrissene Seide und die unerbittliche Flamme Die Kristalllüster des Anwesens Moretti erhellten nicht nur den Ballsaal; sie lasteten schwer auf ihm und warfen kalte, gebrochene Lichtreflexe…

Capítulo 1 – El eco hueco del lino blanco En Willow Ridge Lodge, el aire siempre olía a tres cosas distintas: pino ponderosa bañado por el sol, el penetrante aroma…

Chapitre 1 – L’écho creux du lin blanc L’air du Willow Ridge Lodge exhalait toujours trois senteurs distinctes : le pin ponderosa gorgé de soleil, l’odeur minérale âcre du granit…

Kapitel 1 – Das hohle Echo des weißen Leinens Die Luft in der Willow Ridge Lodge war stets von drei unverwechselbaren Düften erfüllt: sonnengetrocknetes Kiefernholz, der herbe mineralische Geruch von…

Capítulo 1 – La primera helada y la puerta abierta La fría lluvia otoñal de Minneapolis no solo caía; arreciaba de lado, afilada como agujas, golpeando contra el cristal del…

Chapitre 1 – Le premier gel et la porte ouverte La pluie froide d’automne à Minneapolis ne se contentait pas de tomber ; ​​elle s’abattait latéralement, tranchante comme des aiguilles, fouettant…

Kapitel 1 – Der erste Frost und die offene Tür Der kalte Herbstregen von Minneapolis fiel nicht einfach; er peitschte seitwärts, scharf wie Nadeln, gegen die Glasscheiben der Hotelsuite im…

Capítulo 1 – El lavabo de porcelana y el silencio roto El aire vespertino en la espaciosa y minimalista cocina de la residencia Bennett-Cole estaba impregnado del rico aroma a…

Chapitre 1 – Le lavabo en porcelaine et le silence brisé L’air du soir, dans la vaste cuisine minimaliste de la résidence Bennett-Cole, était imprégné du parfum enivrant de l’agneau…

Kapitel 1 – Das Porzellanbecken und das gebrochene Schweigen Die Abendluft in der weitläufigen, minimalistischen Küche des Hauses Bennett-Cole war erfüllt vom Duft von Rosmarinlamm und edlem Wein. Für Außenstehende…