Category Archives:

Capítulo 1: La marca roja en su mejilla Lo primero que vi al entrar por la puerta de mi casa fue a mi hija sentada en el suelo junto a…

Chapitre 1 : La marque rouge sur sa joue La première chose que j’ai vue en franchissant le seuil de ma porte, c’était ma fille assise par terre à côté…

Kapitel 1: Der rote Fleck auf ihrer Wange Als ich durch meine Haustür trat, sah ich als Erstes meine Tochter, die auf dem Boden neben dem Esstisch saß und ihre…

La puerta principal estaba abierta de par en par, dejando entrar una brisa fresca de octubre que traía el aroma de hojas quemadas. Logan acababa de entrar en la casa…

La porte d’entrée était grande ouverte, laissant entrer une brise d’octobre vive chargée d’un parfum de feuilles brûlées. Logan venait de franchir le seuil de la maison de son père…

Die Haustür stand weit offen und ließ eine frische Oktoberbrise herein, die den Duft von verbranntem Laub mit sich trug. Logan hatte gerade den Eingangsbereich des Hauses seines Vaters betreten,…

Víctor intentó ponerse de pie. Valentina no se lo permitió. No con sus manos. Con una sola mirada. Permaneció junto al carrito de bonsáis volcado, mientras trozos de musgo y…

Victor essaya de se lever. Valentina ne l’a pas laissé faire. Pas avec ses mains. D’un seul regard. Il resta près du chariot à bonsaïs renversé, tandis que des coussinets…

Victor versuchte aufzustehen. Valentina ließ ihn nicht. Nicht mit ihren Händen. Ein Blick genügt. Er blieb neben dem umgestürzten Bonsai-Wagen stehen, während Mooskissen und Etiketten der Gärtnerei um seine polierten…

CAPÍTULO 1 — EL GRITO QUE ME DETUVO EL CORAZÓN El grito se produjo exactamente a las 4:17 de la tarde. Recuerdo la hora porque acababa de mirar mi reloj.…