Category Archives:

Acto uno La bandeja del almuerzo se estrelló contra el suelo antes de que nadie se diera cuenta de lo que había sucedido. Reservar mesa Un envase de comida volcado…

Acte I Le plateau-repas s’est écrasé sur le sol avant que quiconque ne réalise ce qui s’était passé. Réservez une table Une boîte alimentaire renversée . Une boisson a éclaboussé…

Erster Akt Das Tablett mit dem Mittagessen knallte auf den Boden, bevor irgendjemand begriff, was passiert war. Tische reservieren Ein umgekippter  Lebensmittelkarton . Ein Getränk spritzte auf die Fliesen. Der…

  Me detuve en el pasillo. Mi hermano menor, Gideon, se casaba esa tarde con mi exesposa, Vanessa. Mi madre prácticamente me había rogado que asistiera, insistiendo en que la…

  Je me suis arrêté dans le couloir. Mon frère cadet, Gideon, épousait mon ex-femme, Vanessa, cet après-midi-là. Ma mère m’avait pratiquement supplié d’y assister, insistant sur le fait que…

  Ich blieb im Flur stehen. se Mein jüngerer Bruder Gideon heiratete an diesem Nachmittag meine Ex-Frau Vanessa. Meine Mutter hatte mich fast angefleht, hinzugehen, und darauf bestanden, dass die…

  La noche en que mi madre confundió el silencio con debilidad, pronunció la frase que le costó todo. —No te limites a considerarlo —dijo mamá, alzando su copa de…

  La nuit où ma mère a pris le silence pour de la faiblesse, elle a prononcé la phrase qui lui a tout coûté. « N’y pense même pas »,…

In jener Nacht, als meine Mutter Schweigen mit Schwäche verwechselte, sprach sie den einen Satz, der sie alles kostete. „Überleg es dir nicht nur“, sagte Mama und hob ihr Weinglas…

  La cuenta llegó a la mesa antes de que mi hermano terminara de sonreír. Durante un segundo, nadie se movió. El salón de banquetes permanecía luminoso y reluciente a…