Il m’a regardé.
«Que veut-elle dire par là ?»
Son silence en disait long avant même ses paroles.
L’expression du visage de Gloria s’adoucit.
« Son mari n’a pas toujours été le fils de Loretta. »
La pièce était plongée dans un silence complet.
J’avais l’impression que le sol se dérobait sous mes pieds.
“Était?””
Le visage de Loretta devint blanc comme un linge.
Adrian semblait s’être préparé à ce moment, mais il n’était pas encore prêt.
Gloria fuhr fort.
« Quand Adrian avait deux ans, ma fille et moi avons tout perdu. »
Loretta secoua la tête.
“Pas.””
Gloria l’ignora.
« Elle était jeune. Elle avait peur. Elle a fait confiance aux mauvaises personnes. »
J’ai regardé Adrian.
Il détourna le regard.
« Adrian a été adopté », a déclaré Gloria.
Le mot planait dans l’air.
Supposé.
Mes pensées s’emballaient.
J’ai repensé à toutes les conversations que j’avais eues avec Adrian.
Toutes les histoires de son enfance.
Chaque fois qu’il parlait de sa mère.
« Je ne comprends pas cela », ai-je dit.
Gloria a vu Loretta et.
« Parce que Loretta s’est assurée que personne ne comprenne. »
Loretta s’avança soudainement.
“Ça suffit.”
Sa voix emplit la pièce.
«Vous ne savez pas de quoi vous parlez.»
Gloria semblait presque triste.
«Je sais exactement de quoi je parle.»
« Personne ne t’a demandé de venir. »
« C’est son fils qui l’a fait. »
Loretta se tourna vers Adrian.
« Tu m’as trahi. »
L’expression du visage d’Adrian changea.
« Non, maman. »
Il secoua la tête.
« J’ai passé toute ma vie à essayer de te rendre heureux. »
Sa voix l’abandonna.
«Je t’ai défendu.»
Loretta le fixa du regard.
«Je t’ai élevé.»
“Oui.””
Il hocha la tête.
«Vous avez ça.»
Puis il regarda Gloria.
« Mais toi aussi, tu m’as menti. »
Ces mots ont profondément marqué Loretta.
Parce qu’elle ne l’a pas nié.
Je l’ai remarqué aussi.
Elle n’a pas dit : « C’est impossible. »
Elle n’a pas dit : « Elle ment. »
Elle avait l’air terrifiée.
Je me suis lentement dirigée vers Adrian.
« Sur quoi a-t-elle menti exactement ? »
Il m’a regardé.
«J’ai trouvé des documents.»
« Quels documents ? »
“Certificats de naissance.”
J’ai cessé de respirer.
« Adrian… »
«Je l’ai trouvée dans son bureau.»
L’expression du visage de Loretta changea.
« Ils n’avaient aucun droit de fouiller mes affaires. »
«Il y avait un nom dessus.»
Personne n’a parlé.
Adrian a vu Gloria et.
Puis à Loretta.
« Ce nom ne vous appartenait pas. »
Un silence glacial régnait dans le restaurant.
J’ai regardé Loretta.
La femme qui m’a coupé les cheveux.
La femme qui contrôlait chaque détail de la vie de son fils.
La femme qui se comportait comme si chaque pièce où elle entrait lui appartenait.
Soudain, elle parut plus petite.
Humain.
Inquiet.
Gloria fouilla dans son sac à main.
Elle sortit une vieille enveloppe.
«Je ne suis pas venu ici pour gâcher votre mariage.»
Elle m’a regardé.
« Je suis venu parce que vous avez épousé un homme qui mérite de savoir d’où il vient. »
Elle tendit l’enveloppe à Adrian.
Ses doigts tremblaient lorsqu’il le ramassa.
“Qu’est-ce que c’est?””
« Tout ce que Loretta a essayé de cacher. »
Adrian ouvrit l’enveloppe.
À l’intérieur se trouvait une photographie.
Il le fixa du regard.
Puis son expression faciale a changé.
Je me suis rapproché.
«Que voyez-vous ?»
Il était incapable de répondre.
Ses yeux se remplirent de larmes.
Gloria murmura :
« La femme qui se tient à côté de vous sur cette photo… »
Elle regarda Loretta droit dans les yeux.
« C’est la femme qui t’a donné naissance. »
Loretta a soudainement attrapé son sac à main.
“NON.””
Sa voix était à peine audible.
« Non non non… »
Elle recula.
Adrian regarda à nouveau la photo.
Puis à Loretta.
“Pourquoi?””
La question venait du plus profond de lui-même.
«Pourquoi me cacherais-tu ma propre mère ?»
Loretta n’a pas répondu.
Elle regarda autour d’elle.
Parmi les invités.
Pendant l’enregistrement téléphonique.
Bonjour Gloria.
Avec moi.
Puis elle se tourna vers la sortie.
Adrian s’avança.
“Où vas-tu?”
Loretta s’arrêta.
Un instant, j’ai cru qu’elle allait enfin avouer.
Au lieu de cela, elle murmura :
« Tu n’as aucune idée de qui tu viens d’introduire dans ta vie. »
Puis elle se dirigea vers la porte.
Mais avant qu’elle n’y parvienne, Gloria prit la parole.
« Loretta. »
Elle s’est arrêtée.
« Après toutes ces années, tu as toujours peur de la même chose. »
Loretta se retourna lentement.
“Était?””
Gloria soutint son regard.
« Quelqu’un qui trouve le deuxième nom sur le certificat de naissance. »
L’expression du visage de Loretta se figea complètement.
