Appuyez sur l’icône du haut et placez le plan de téléphone entre nosotros sur le bloc de notes.
“Sargento Brooks”, dis-je.
“Hannah ?”
Era papa.
Votre voix était différente aujourd’hui. La menace pesante et monotone avait disparu, remplacée par cette panique frénétique et agitée qui toujours l’invasion lorsque Denise empêchait de faire entrer les hommes dans le dortoir. Detrás de él, à travers le récepteur, peut oír le tintineo rítmico des perchas contra la barre d’aluminium du armario et les sollozos agudos et estridentes de Claire depuis le canapé du salon.
—Hannah, écoute —susurró papa, son étranger rozando el microfono con un siseo humedo—. Vous devez appeler le bureau du shérif. Vous avez déclaré que c’était une erreur. Hay dos patrullas estacionadas al final del camino, Hannah. Je dirai à Claire qu’elle ne peut pas franchir les limites du gouvernement jusqu’à la comparaison des lunes.
“Me dio una patada mientras estaba en el suelo, papa”, dit-il.
—¡Estaba muy dégoûtada! —La voix de papa est élevée, quebrándose en ce tono áspero y familiar de autocompasión—. ¡Ya sabes cómo se pone cuando se siente juzgada! Denise est tombée toute la nuit à cause de la pression artérielle ; Tu es capable de vendre la maison, Hannah ! ¡Está hablando de irse! Si Claire a des antécédents pénaux, elle perdra sa licence d’agent immobilier ! ¡Ne pouvez pas travailler avec l’agence !
Le capitaine Miller n’est pas dans le film. J’ai simplement appris votre boligraphe noir et j’ai passé la partie supérieure une fois avec le pulgar.
—Papa —dit, je vis la ligne verte du niveau audio sur l’écran du téléphone—. ¿Le dit à l’agent Miller qui estabas de espaldas?
Une pause.
Trois secondes de silence absolu à travers le câble de cuivre, interrompues uniquement par le son d’une porte qui se ferme de haut en bas dans la maison de Frederick.
—Tenía que hacerlo, Hannah —dijo papa, con un tono lastimero y adulador—. Vous avez votre pension. Tu as ta filiale de vivienda. Le gouvernement est occupé par toi. Claire n’a pas de fille, Hannah. Si je pusiera de tu lado, Denise avait payé le compte bancaire en même temps que la moyenne. On ne sait pas qu’il y a une séance et un an, deux hypothèques et une chambre vide.
“Sé lo que es tener once años y la cama vacía, papa”, dit-il.
La ligne était complètement silencieuse.
“Hannah—”
— L’ordre de protection militaire s’est confirmé en quelques minutes — dit-il, en particulier aux yeux du capitaine Miller —. Si tu es, Denise ou Claire ont l’intention de contacter mon lieu de destination, mon domicile ou mes comptes électroniques, la police militaire se coordonne avec le shérif du condado de Frederick pour exécuter un ordre d’arrestation immédiat par exécution d’un ordre judiciaire d’arrestation. Je ne vois pas l’appel de ce numéro.
Étendre le bouton vers le haut et appuyer sur l’icône rouge.
La pantalla se puso negra.
La capitaine Miller a regardé la livret jaune et lui a donné mon Rostro. Je n’offre pas de paroles à Consuelo. Aucune condoléance n’est exprimée par ma famille. Il y a suffisamment de temps dans l’exercice pour savoir que, lorsqu’un soldat arrive à ce point, la compassion n’est plus qu’une autre forme de friction.
— Nous avons une résidence d’urgence réservée à utiliser dans le quartier de transit de North Post — nous avons dit, en déplaçant une clé en plastique vert sur la table —. Habitación 214. La ropa de cama está preparada y la calefacción funciona. Le physiothérapeute est programmé pour 8h30 du mois de juin.
—Gracias, señora —dije, mientras buscaba mi mochila.
—Hannah — lui a dit quand elle est allée à la porte.
Je me tourne, apoyando la mano en el marco de la puerta para stabilisar el peso de la mochila contra mes costillas.
