Ich trug ihren Pullover in die Küche und legte ihn auf die Arbeitsplatte. Dann öffnete ich meinen Laptop. Mark beobachtete mich.
“Was machst du?”
Ich habe die Reservierung für die Ferienwohnung aufgerufen.
„Ich komme nicht.“
„Laura…“
Die Stornierungsseite wurde geladen. Da stand es. Nicht erstattungsfähiger Stornierungsbetrag: 2.264.
Ich hielt an.
Viele glauben, Geld spiele keine Rolle mehr, wenn man wütend genug ist. Das stimmt nicht. Ich hatte über 25 Jahre gearbeitet. Ich wusste genau, was 2.300 Dollar wert waren. Eine Hypothekenrate, Lebensmittel für Emily für ein Semester, eine Autoreparatur, die man nicht mit der Kreditkarte bezahlen musste.
Mein Finger blieb auf dem Trackpad. Mark sah den Betrag ebenfalls.
„Gut“, sagte er. „Jetzt klappe den Laptop zu, bevor du etwas Dummes anstellst.“
Einen Moment lang hätte ich es beinahe getan.
Dann hörte ich wieder Emilys Stimme.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Mark zog den Stuhl neben mir heraus.
„Alle sind verärgert. Wir können morgen darüber reden.“
„Morgen sind wir in Colorado.“
“Genau.”
„Und wo wird Emily sein?“
Er antwortete nicht.
Ich sah ihn an. „Warum sollte ich für einen Urlaub bezahlen, zu dem meine Tochter nicht eingeladen ist?“
„Du bezahlst nicht den gesamten Betrag.“
„Nein, ich bezahle den größten Teil davon.“
„Darum geht es nicht.“
„Es wird immer mehr eins.“
Er stand auf. „Damit verdirbst du allen das Weihnachtsfest.“
Ich las den Stornierungsbetrag noch einmal.
2.286,40 $.
Es tat weh.
Ich habe auf „Reservierung stornieren“ geklickt.
Ein kleiner Kreis drehte sich auf dem Bildschirm. Dann erschien die Bestätigung.
Kein Feuerwerk, kein plötzliches Siegesgefühl. Nur eine E-Mail in meinem Posteingang und die bittere Erkenntnis, dass ich 28.640 Dollar ausgegeben hatte, um herauszufinden, ob ich überhaupt noch Nein sagen konnte.
Mark starrte auf den Bildschirm.
„Du hast es tatsächlich abgesagt.“
Ich klappte den Laptop zu.
„Nein, Mark.“ Ich blickte zur Treppe. „Ich habe meinen Teil abgesagt.“
Mark stand ein paar Sekunden lang da, als ob er darauf wartete, dass ich lachte und ihm sagte, dass ich nur gescherzt hatte.
Ich war es nicht.
Ich öffnete die nächste Bestätigungs-E-Mail.
SUV-Mietwagen. Stornieren.
Skiverleih. Stornieren.
Das Abendessen am Heiligabend. Das war aus einem anderen Grund etwas ärgerlich. Ich hatte fast eine Stunde damit verbracht, ein Restaurant zu finden, das in der Weihnachtswoche acht Personen unterbringen konnte, darunter Carol, die schwarzen Pfeffer als ein zu scharfes Gewürz empfand.
Stornieren.
„Was genau machst du da?“, fragte Mark.
„Ich dachte, das hätten wir besprochen.“
„Laura, hör auf.“
Ich rief die Schneemobilreservierung auf. Greg hatte sie beantragt. Er hatte mir im Oktober drei Links geschickt und war dann, als die Anzahlung fällig war, spurlos verschwunden.
Stornieren.
Mark kam um den Tisch herum.
„Du bestrafst alle, weil Mama etwas Dummes gesagt hat.“
„Nein, ich melde mich von der Reise ab, von der Sie mir abgeraten haben.“
„Sie hat nicht gesagt, dass du nicht kommen darfst.“
„Das hast du.“
„Ich sagte: Wenn du die Situation nicht akzeptieren kannst, dann komm nicht.“
„Ich konnte nicht.“
Er starrte mich an.
Ich habe auf den Abbrechen-Button geklickt.
„Also habe ich es nicht getan.“
Manche Dinge wurden erstattet, andere nur teilweise. Der Verlust der Eigentumswohnung war mit Abstand der größte. Als ich fertig war, hatte ich eine kleine Tabelle geöffnet, denn so mache ich das immer, wenn ich mich ärgere.
Manche Frauen putzen, manche rufen ihre Schwestern an. Offenbar berechne ich Stornogebühren.
Mark schaute auf den Bildschirm.
„Und wie sieht es mit den Flügen aus?“
„Ich habe sie nicht gekauft.“
Er hatte die Flugtickets über sein eigenes Konto gebucht. Ich wollte sie sowieso nicht anfassen. Ich hatte ja nicht vor, sechs Leute in Ohio stranden zu lassen.
Sie waren erwachsen. Sie hatten Flugtickets nach Colorado. Sie konnten immer noch Ski fahren, das Weihnachtsessen genießen, Fotos vor Bergkulissen machen und nach Herzenslust über die Reinheit der Dalton-Blutlinie diskutieren.
Sie müssen es nur selbst organisieren.
Mark nahm sein Handy in die Hand.
„Was soll ich ihnen sagen?“
„Die Wahrheit scheint effizient zu sein.“
„Ich meine es ernst.“
“Ich auch.”
„Wo sollen sie denn untergebracht werden?“
„Wo immer sie buchen.“
„Haben Sie eine Ahnung, was Hotelzimmer diese Woche in Vale kosten?“
Ich sah ihn an. Das war fast schon komisch.
„Ja, tatsächlich. Ich habe drei Monate mit der Planung der Reise verbracht.“
Er begann, zwischen Küche und Esszimmer auf und ab zu gehen.
„Du hast allen den Urlaub verdorben.“
“Wie?”
„Du hast die Eigentumswohnung storniert.“
“Ja.”
„Das Auto.“
“Ja.”
“Abendessen.”
“Ja.”
„Das geht so nicht.“
„Es waren Reservierungen auf meinen Namen. Auf meiner Karte.“
Er hielt an.
„Du tust so, als ob dir alles gehören würde.“
Das kam anders an.
Ich sah mich in der Küche um, die Eichenschränke, die ich zwölf Jahre zuvor ausgesucht hatte. Der kleine Brandfleck neben dem Herd, der von Emilys erstem Versuch, Karamell zu kochen, stammte. Der Kühlschrank, den ich gekauft hatte, bevor ich Mark überhaupt kennengelernt hatte.
Ich habe nichts gesagt. Es hatte keinen Sinn. Nicht damals.
Mark schnappte sich sein Handy und ging ins Wohnzimmer. Innerhalb von 30 Sekunden hörte ich ihn mit Greg sprechen, dann mit Carol und dann wieder mit Greg.
Offenbar funktionierte das Notfallreaktionssystem von Dalton einwandfrei.
Emily kam etwa 20 Minuten später die Treppe herunter, in Jogginghose und einem alten Ohio State Sweatshirt.
„Ist er immer noch wütend?“
„Er ist beschäftigt.“
Aus dem Wohnzimmer drang Marks Stimme.
„Nein, Mama. Ich weiß es noch nicht.“
Emily saß mir gegenüber. Ich schloss die Tabellenkalkulation. Sie schaute auf den Laptop.
„Du hast wirklich alles abgesagt.“
„Alles, was ich gebucht habe.“
„Mama. Was? Das hättest du wegen mir nicht tun müssen.“
“Ich weiß.”
„Du hast Geld verloren.“
Ich habe nicht schnell genug geantwortet.
Ihre Augen verengten sich. „Wie viel?“
„Nicht wichtig.“
„Das bedeutet mir sehr viel.“
„Etwa 2300 für die Eigentumswohnung.“
Ihr Mund stand offen.
“Mama.”
“Ich weiß.”
„Du solltest sie zurückrufen.“
„Und was soll ich sagen?“
„Dass du einen Fehler gemacht hast.“
„Das habe ich nicht.“
Emily beugte sich vor.
„Ich möchte nicht, dass mir alle die Schuld für den Verlust von 2000 Dollar geben.“
„Sie haben es nicht verloren. Ich habe es verloren.“
„Das ist noch schlimmer.“