La sala de informes en el subsol del edificio federal, en pleno centro de Washington, sienta el café rassis, el ozono y el papel viejo. Il était trois heures du matin.
Assise sur le côté d’une longue table de conférence en acajou rayé, j’étais enveloppée dans l’épais manteau de laine d’Ethan par-dessus ma robe de soirée en soie. Una taza de té negro en la caja de cartón permanece intacta entre la red eléctrica, el vaporizador se queda lento dentro de la luz fluorescente.
Ethan était assis à côté de moi, sa veste d’uniforme déboutonnée au col, les manches retroussées jusqu’aux avant-bras, devoilant ses musculares épais et Saillants ainsi que de légères cicatrices de ses desplegadas. Frente a nosotros se encontró con la agente especial Sarah Jenkins de la división de crímenes financieros del FBI, acompañada por el teniente coronel Vance del servicio jurídico del JSOC.
Un hombre de clase alta en cuero negro se abrió frente al agente Jenkins.
« C’est très complet, capitaine Carter », dijo Jenkins d’une voix sèche et professionalnelle en feuilletant des dizaines de relevés bancaires, de declarations de revenus et de reçus de virements, tous classés par couleur. « Franchement, j’ai vu des réseaux de fraude internationaux avec des traces écrites bien plus confuses. Vous constituez ce dossier después de un tiempo determinado. »
« Dix-huit mois », dis-je doucement, la voix un peu rauque. « Comenzaré a seguir las anomalías a partir de la Fundación Carter y señalará una anomalía a partir de la declaración fiscal anual. Chloé espera suprimir las métadonnées de una facture para una « gala de caridad » en Miami que está asegurada con un emplazamiento de yate privado para su vingt-cinquième aniversario. »
Ethan a glissé la main sous la table, a trouvé la mienne et a enlacé les miennes de ses longs doigts chauds. « Tu aurais dû me le dire plus tôt, Nat. Tu n’étais pas obligée de porter ce fardeau toute seule. »
« Si je te l’avais dit, Ethan, tu aurais abusé de ton grade pour exigir une enquête interne du département de l’Armée », ai-je répondu en le respectant doucement. « Esto aurait declenché un comunicado de prensa automático. Le nom de papa aurait fait la une du Military Times, asociado a los términos como “desvío de fondos” y “fraude caritativo”. Je voulais assainir les comptes discrètement. Je transférais mes propres premières opérationnelles sur le cuenta séquestre de la fondation cada trimestre, juste pour mantenir les cuentas à flot. »
El agente Jenkins está aquí, incrédulo. « ¿Vous avez remboursé de votre propre poche plus de cent vingt mille dollares volés à votre sœur ? »
« Je l’ai fait pour protéger l’honneur de mon père », ai-je dit. « Il a passé trente-cinq ans sous l’uniforme. La pérdida de amigos durante la guerra del Golfo, en Mossoul, en Korengal. Cuando il a été tué, la sola eligió qui comptait, c’était sa réputation. Evelyn y Chloé han utilizado su nombre como fuente de ingresos ilimitados. »
“Eh bien”, dijo Jenkins al tocar un lápiz rojo contra una pila de documentos bancarios, “la línea de crédito vient d’être définitivement fermée”. Nosotros vamos a ejecutar un mandato de adquisición federal en el domicilio de su madre en McLean durante dos horas. »
J’ai haussé un sourcil. « Qu’avez-vous trouvé ? »
Jenkins laissa échapper un pequeño rire cínico. « Qu’est-ce qu’on n’a pas trouvé ? Votre mère ne fermait pas les yeux sur les dépenses de Chloé, capitaine. Evelyn tiene sus propios asuntos en paralelo. Elle utilisait l’habilitation de sécurité de votre père – qui, técnicamente, était restée active dans le système suite à une error administrativo lors dutreatment de sa demande d’hommage posthume – pour solicitar des “honoraires de consultor” auprès d’entreprises de defensa souhaitant rencontrer la Commission des achats du Pentagone. »
Je me suis figée. La pieza m’a soudain paru très étouffante. « ¿Elle vendait de l’accès? »
« Ella percibe los honorarios de cinquante mille dólares auprès de sociétés de logistique secondaire, leur promettant que la sucesión del general Carter leur garantissait un accès privilegié au commandement du matériel de l’armée », interviene el teniente coronel Vance d’un ton sombre. « Elle a empoché près de neuf cent mille dollares ces trois dernières années. Es una violación flagrante de la loi américaine sur les pratiques de corrupt à l’étranger (Ley sobre prácticas corruptas en el extranjero) y de las leyes federales sobre la corrupción. »
Je me suis adossée à ma chaise, pressant le talon de mes mains contre mes yeux.
