Ella a répondu avant même que la première sonnerie ne soit terminée.
« ¿Mara? »
Sa voix tremblait.
“Êtes-vous d’accord?”
“Je serai.”
Elle s’est mise à pleurer.
« J’aurais dû entrer dans la pieza. »
“No.”
J’ai fermé les yeux.
« Vous auriez pu être blessé aussi. »
« Je l’ai entendu crier. »
Elle baisse la voix.
« Puis j’ai entendu Vanessa rire. »
J’ai eu la nausée.
« Qu’avez-vous vu ? »
« Je suis passé par le couloir de service après le sale du staff de la salle à manger. »
Ella encaja una pausa.
« La puerta de entrada se descubre. »
J’ai attendu.
« Je t’ai vu par terre. »
Sa voix s’est brisée.
« J’ai vu M. Vale inquilino la récolte. »
Mason, debout près de la fenêtre, me lookait d’un air perçant.
J’ai mis l’appel sur haut-parleur.
« Nora, mencionaste una foto del aparato. »
“Sí.”
« Las cámaras del vestíbulo de entrada están retiradas el año pasado. »
« Ceux qui étaient visibles l’étaient. »
J’ai froncé les sourcils.
“¿Q’est-ce que cela significa?”
« Después del cambio en la propiedad voisine, la sociedad de seguridad instaló una cámara de retroceso en el interior del detector de humos cerca del corredor. »
Je me souviens avoir approuvé cette mise à niveau.
Adrian no podrá asistir a la reunión de seguridad.
Il avait été à Londres.
« Est-ce que ça registrar le hall d’entrée ? »
« Una parte de eso. »
El enfoque de Mason.
« Nora, no accedió al sistema. »
Elle se tut immédiatement.
«Voici Mason Reid.»
«Je sais qui vous êtes.»
« No copies nada. »
Il parle avec précaution.
« Ne supprimez rien non plus. »
“De acuerdo.”
« Todos hacemos una llamada a los expertos médicos légaux para preservar el sistema de origen. »
“Compris.”
Una vez terminada la llamada, Mason m’a respecté.
« Si ces imágenes existen, todo cambia. »
Estoy mirando hacia la puerta de la habitación del hospital.
« Je ne veux pas que ce soit en ligne. »
« Nous ne le diffusons pas. »
“Je suis sérieux.”
“Je sais.”
Mon père est arrivé juste avant minuit.
Il n’y avait pas d’entourage.
Pas de fileimpresionant de voitures noires.
Il est entré dans ma chambre d’hôpital vêtu d’un pardessus sombre sur une chemise blanche, sans cravate.
Il paraissait plus vieux que la dernière fois que je l’avais vu.
O puede que je ne l’avais tout simplement jamais vu effrayé auparavant.
Papa s’est arrêté à côté du lit.
Pendant plusieurs secondes, aucun de nous deux n’a parlé.
Puis il prend delicadatement ma main.
“Je suis désolé.”
J’ai secoué la tête.
“Ne le faites pas.”
« Je savais qu’il était Dangereux. »
« Tu savais qu’il était ambitieux. »
« Je savais que l’ambition était le seul langage qu’il respectit. »
J’ai détourné le regard.
« C’est moi qui l’ai choisi. »
« Tú lo amas. »
« Je l’ai défendu contra vous. »
“Sí.”
«Tu avais raison.»
Papa a rapproché la chaise.
« J’aurais préféré me tromper. »
Estas palabras no me fallaron más.
Il ne m’a pas fait la morale.
Il ne m’a pas rappelé les avertissements.
Il s’est simplement assis à côté de moi.
Au bout de quelques minutes, il a demandé: «Que voulez-vous?» »
Je l’ai regardé.
“Que veux-tu dire?”
«Je sais ce que je veux.»
Ses yeux étaient froids.
« Je veux que cada déficit exige le reembolso de todas sus obligaciones, que cada miembro del consejo de administración de los indigentes, que cada inversor se jubila y que cada abogado de esta ciudad sache exactitud ce qu’il a fait. »
Il fait une pause.
« Mais ce n’est pas ma decision. »
C’était important.
Plus qu’il ne l’a probablement compris.
Toda la velada, los hombres avaient pris des decisiones concernientes a ma vie.
Adrian avait decidió que je méritais une punition.
Il avait decidé que je devais divorciado.
Il avait decidé de ce que je devais recevoir.
Il avait decidé où j’allais habiter.
Mon père aurait pu devenir un other homme puissant, determinante de la suite des événements.
En lugar de ello, il a demandé.
« ¿Qué quieres, Mara? »
Pensé que los millones de empleados no dependían de Vale Industries.
J’ai repensé à l’entreprise qu’Adrian avait bâtie en partie grâce à mon aide discrète.
J’ai pensé à Vanessa.
J’ai repensé aux vingt marques sur mon dos.
Puis j’ai répondu.
«Je veux qu’Adrian soit renvoyé.»
Papa a hoché la tête.
« ¿De la parte de la empresa? »
« De tout ce qu’il peut utiliser pour nuire aux autres. »
El teléfono de Mason está sonando.
Il entre dans le couloir.
Trente secondes plus tard, il est revenu.
