« Las imágenes de videovigilancia están conservadas. »
Je l’ai regardé.
« Est-ce que tout a été registrado ? »
“No.”
Ma poitrine s’est serrée.
Mason duda.
« El registro es suficiente. »
Papa se levá.
Puis Mason a ajouté quelque chose auquel aucun d’entre nous ne s’attendait.
« Et Vanessa parece tener un segundo teléfono durante el incidente. »
Je le fixai du regard.
“¿Por qué?”
Pourquoi Vanessa enregistrerait-elle quelque chose qui pourrait les détruire tous les deux ?
Mason se plantea la misma pregunta.
La respuesta está llegando al préstamo principal por la mañana.
Un especialista en criminalística numérica examinará los registros de seguridad conservados con la autorización de la policía.
La cámara de grabación no está filmada cuando participa en el salón de entrada.
Adrian entrait et sortait du cadre.
J’étais visible près du centre du sol en marbre.
Vanessa se tenait près du canapé.
Durante los minutos adicionales, el resto derecho principal se encuentra en la bolsa principal.
Puis elle a soulevé un petit teléfono.
Pase le teléfono qu’elle utilisait en público.
Un deuxième appareil.
Il semblait qu’il s’enregistrait.
«Peut-être qu’elle voulait une safety», dijo papá.
« ¿Contra Adrián? »
«Contre tout le monde.»
Je me suis souvenu de quelque chose à propos de Vanessa que j’avais ignoré durante mucho tiempo.
Elle collectionnait les secrets.
Les miembros del consejo de administración lui faisaient confianza parce qu’elle était à l’écoute.
Leurs conjoints ne l’aimaient pas car elle se souvenait de tout.
Elle savait qui buvait trop.
Qui avait des estos cachées.
Qui a eu des liaisons.
Qui en voulait à Adrian.
Qui le craignait.
Elle a un jour plaisanté en disant que l’information était la seule monnaie qui ne perdait jamais de valeur.
Je pensais qu’elle était maligne.
Maintenant, je comprends qu’elle s’explique.
A mitad de camino, la situación en el interior de Vale Industries es caótica.
Adrian no estaba detenido durante la noche, pero estaba en contacto con los interlocutores y había recibido el pedido, por el intermediario de su abogado, de ne pas m’approcher.
Ses avocats ont inmediatamente publié una declaración soigneusement rédigée à l’intention de plusieurs membres du conseil d’administration, decrivant l’incident comme un « différend familiar privé impliquant des versiones contradictorias ».
Des versions contradictoires.
J’ai lu ces mots deux fois.
J’ai ensuite rendu le courriel à Mason.
« Il croit encore pouvoir controler le récit. »
« Il a géré les récits tout au long de sa carrière. »
Papa se tenait près de la ventana del hospital.
« Cette fois, le bilan parle plus fort. »
Vale Industries cuenta con el apoyo de mises en demeure officielles de tres recursos.
La empresa dispone de más liquidez.
Elle avait encore des clients.
Il y avait encore des usines.
Mais la liquidité depende fortement du crédit renouvelable.
Si los prêteurs suspenden los nuevos tirajes, la empresa no se efectúa durante cinco minutos.
Elle empezará a sofocar lentement.
Adrian le savait.
Son conseil d’administration le savait aussi.
A las 13.17, el administrador independiente principal apeló a Mason.
Ils souhaitaient une réunion d’urgence.
Ils voulaient aussi que je sois là.
“No.”
Papá a répondu inmediatamente.
Je l’ai regardé.
Il s’arrête.
Puis il se corrigea.
“Désolé.”
Il se tourne vers moi.
« Voulez-vous y asistente ? »
J’ai failli sonriure.
Él aprendía.
“Sí.”
« Mara, tu es sortie il ya trente minutos. »
“Je sais.”
« Vous pouvez à peine tenir debout momentanément. »
« Je peux m’asseoir. »
Mason est intervenu.
« Ya hay otro problema. »
Il a posé un document sur la table.
La falsificación de la cesión de propiedad no será la única transacción sospechosa.
Dos meses auparvant, una sociedad de consejo nommée Vesper Advisory obtuvo un reembolso de 2,4 millones de dólares de Vale Industries.
El pago recibido está aprobado directamente por Adrian.
« Qu’a fait Vesper ? »
J’ai demandé.
Mason m’a regardé.
« Según la factura, desarrollo estratégico del mercado. »
Papa laissa échappe à un rire sans joie.
« Et selon la réalité ? »
« L’enquête est toujours en curso. »
Il tourne la page.
« La société a été créée il ya quatre mois. »
“¿Propietario?”
« Una sociedad holding de Nevada. »
« Beneficiario efectivo ? »
Mason hizo una pausa.
«Nous ne l’avons pas confirmé.»
Mon téléphone a vibré.
Aparece un mensaje procedente de un número desconocido.
ARRÊTEZ DE CREUSER OU TOUT LE MONDE APPRENDRA CE QUE VOTRE PÈRE A FAIT POUR VOUS.
Un segundo mensaje à suivre.
Y COMPRIMES ADRIAN.
Je fixais l’écran.
Papa l’a lu par-dessus mon épaule.
Su rostro cambió.
“¿Quoi?”
J’ai demandé.
Il n’a pas répondu inmédiatement.
“Papá.”
Para el estreno después de su llegada, Julian Cross parecía nervioso.
