Parte I — La bofetada Mi madre me pegó delante de cincuenta personas, y lo más extraño fue lo poco que me sorprendió el dolor. Su palma me golpeó el…

Teil I – Die Ohrfeige Meine Mutter schlug mich vor fünfzig Leuten, und das Seltsamste daran war, wie wenig mich der Schmerz überraschte. Ihre Handfläche traf meine linke Gesichtshälfte mit…

Capítulo 1 – EL VÍDEO EN MANOS DE HELEN Helen Brooks ya estaba grabando cuando Rebecca volvió a alzar la correa de cuero. Permanecía medio oculta tras la pesada cortina…

Chapitre 1 – LA VIDÉO DANS LA MAIN D’HELEN Helen Brooks était déjà en train d’enregistrer lorsque Rebecca a de nouveau relevé la sangle en cuir. Elle se tenait à…