Victor versuchte aufzustehen. Valentina ließ ihn nicht. Nicht mit ihren Händen. Ein Blick genügt. Er blieb neben dem umgestürzten Bonsai-Wagen stehen, während Mooskissen und Etiketten der Gärtnerei um seine polierten…

CAPÍTULO 1 — EL GRITO QUE ME DETUVO EL CORAZÓN El grito se produjo exactamente a las 4:17 de la tarde. Recuerdo la hora porque acababa de mirar mi reloj.…

CHAPITRE 1 — LE CRI QUI A ARRÊTÉ MON CŒUR Le cri a retenti à 16h17 précises. Je me souviens de l’heure car je venais de regarder ma montre. J’étais…

KAPITEL 1 – DER SCHREI, DER MEIN HERZ ZUM SCHLAGEN BRINGTE Der Schrei ertönte genau um 16:17 Uhr. Ich erinnere mich an die Uhrzeit, weil ich kurz zuvor auf meine…