Lena recordó que había olvidado su dinero, regresó a casa y vio algo que no podía perdonarle a su marido. —¿Seguro que no necesitas nada? —repitió Lena, intentando prestar la mayor atención posible. —¡Vete ya, tenemos de todo! —respondió Dmitry con un ligero tono de fastidio.

Lena sintió que su tono la hirió un poco, pero decidió no prestarle atención. Últimamente, su marido se había vuelto más irritable, pero ella no quería provocar conflictos innecesarios por ello. Siempre había sido una persona conciliadora y prefería evitar escándalos. Su madre solía decirle: «Serás una excelente esposa: paciente y comprensiva». Y Lena realmente intentaba vivir según esas palabras, reprimiendo sus resentimientos y siendo complaciente con Dmitry.

Hoy decidió sorprender a su amado con algo especial. Prepararía pescado al horno con limón y romero, y de postre, un plato de la receta de su suegra, que a él tanto le gustaba. Ya había comprado todos los ingredientes y estaba en la caja cuando de repente se dio cuenta: su cartera estaba en casa.

Lena suspiró profundamente, pasándose la mano por el pelo con irritación. Rápidamente sacó el teléfono para llamar a su marido. Quizás él accediera a llegar a un acuerdo. Pero la llamada quedó sin respuesta. Tuvo que pedirle a la cajera que vigilara sus compras mientras volvía corriendo.

Cuando abrió la puerta, con la intención de coger su cartera, un ruido extraño la dejó paralizada en el umbral. Dmitry estaba hablando por teléfono, y lo que oyó la dejó completamente aturdida.

“Sí, lo tengo todo planeado hasta el más mínimo detalle”, decía con seguridad. “El apartamento ya está transferido. Ahora solo falta transferir el dinero”.

Lena se quedó petrificada, parada en el umbral. Su corazón latía con tanta fuerza que parecía que se le iba a salir del pecho. Se apoyó mecánicamente en el marco de la puerta, intentando mantener el equilibrio. ¿Trasladaron el apartamento? ¿Trasladaron el dinero? ¿Qué significa esto?

—Claro que hay un riesgo —continuó Dmitry—, pero ¿qué más se puede hacer? Lenka jamás sospechará nada. Es tan sumisa, siempre se lo cree todo.

Cada una de sus palabras fue como una puñalada. Lena sintió un nudo en la garganta. ¿Cómo podía hablarle así? Siempre habían vivido en paz y armonía. Ella le había entregado su corazón, su vida… ¿Y él? Todavía no podía creer que aquello fuera real y no producto de su imaginación.

—Por cierto, sobre tu propuesta —Dmitry cambió de tono, ahora su voz sonaba más suave—. Después de todo, podríamos ir a Italia, como tanto has soñado. Imagínate paseando por Roma. No olvides llevar un vestido precioso. Lo vas a necesitar allí.

Lena cerró los ojos, intentando controlar las emociones que la invadían. Su voz, llena de alegría y planes que claramente no la incluían, parecía provenir de otro mundo.

Lena permaneció inmóvil, escuchando a escondidas la conversación de su marido con aquella mujer. Estaba paralizada entre el deseo de huir y la necesidad imperiosa de estallar en cólera para expresar toda su indignación. Pero cuando Dmitry dio por terminada la conversación, de repente salió de aquel extraño estado.

Retrocediendo con cautela de la puerta, Lena se escondió tras la esquina del pasillo, intentando no hacer ruido. Su corazón seguía latiendo con fuerza. Un torbellino de pensamientos la invadía: ¿entrar y armar un escándalo? ¿O guardar silencio para descubrir qué tramaba? Sin embargo, ¿cómo podía permanecer callada tras semejante traición?

La puerta se entreabrió y Dmitry apareció en el pasillo. Lena lo observaba desde su escondite…

Lena olvidó su cartera y regresó a casa.

Ella pensó que solo era una pequeña molestia.

No tenía ni idea de que estaba a punto de escuchar algo que lo cambiaría todo.

—¿Seguro que no necesitas nada? —le preguntó a su marido antes de marcharse.

—Vete ya —respondió Dmitry, algo impaciente.

Ignoró el tono. Siempre lo hacía.

Lena había construido su matrimonio sobre la base de la paciencia: evitando discusiones, suavizando las tensiones y creyendo que el amor significaba llegar a acuerdos.

En la fila de la caja, se dio cuenta de que su billetera aún estaba en casa. Regresó corriendo y le pidió a la cajera que guardara sus compras.

Cuando abrió la puerta en silencio, oyó su voz.

Tranquila. Segura de sí misma. Diferente.

“Ya está todo arreglado”, dijo por teléfono. “El papeleo del apartamento está listo. El siguiente paso es transferir el dinero”.

Lena se quedó paralizada.

¿Papeleo? ¿Dinero?

Se apoyó contra la pared, intentando mantener el equilibrio.

Entonces escuchó algo peor.

“Ella nunca sospechará nada. Confía plenamente en mí.”

Las palabras no sonaban enojadas.

Sonaban seguros.

Y esa certeza dolió más que nada.

Lena se quedó allí parada, debatiéndose entre entrar y fingir que no había oído nada.

A veces, la traición no viene acompañada de gritos.

A veces se manifiesta con una voz tranquila, haciendo planes que no te incluyen.

Desde el pasillo, ella lo vio colgar la llamada.

Y por primera vez en su vida, Lena no se sintió paciente.

Se sentía despierta.